.jpg)
1)
commitment: Verpflichtung, Engagement
www.dict.cc/?s=commitment
// (to be) committed
to:
verpflichtet
zu, festgelegt auf //
non-committal:
unverbindlich www.dict.cc/?s=non-committal
Irish cult
film: THE COMMITMENTS: www.youtube.com/watch?v=Sxc8Sm0nXpE
"Mustang Sally": lyrics
2) to disburse: [Geld] ausgeben, (aus)zahlen
www.dict.cc/?s=disburse // noun: disbursement: Auszahlung, (Geld)Auslage
3) outlook (here): Perspektive, Einstellung www.dict.cc/?s=outlook
// weather: the
outlook (for tomorrow): die (Wetter)Vorhersage
4) momentous [decision/event/occasion]: bedeutend, weitreichend, folgenschwer
www.dict.cc/?s=momentous
cf:
(to gain/gather/lose) momentum: Schwung, Dynamik, Impuls (gewinnen/verlieren)
5) follower: Anhänger, "Gefolgsmann" www.dict.cc/?s=follower
// noun: the following: a) Gefolgschaft,
Anhängerschaft b) das
Folgende, die
Folgenden song:
"A dedicated follower of fashion" (The Kinks, 1966!): “They seek him
here, they seek him
there …” www.youtube.com/watch?v=TQAR-nx4w88
6) imposition on: "Auferlegung" = etwas, das einem auferlegt worden
ist www.dict.cc/?s=imposition
//
to impose on: auferlegen,
aufdrängen
www.dict.cc/?s=impose+on
7) to cease: (be)enden, aufhören
// ceaseless: endlos
// unceasing: unablässig
// check also: cessation
// incessant // cease-fire
8) remediable: heilbar, behebbar www.dict.cc/?s=remediable
// check also: remedial/the remedy/to remedy
9) pamphlet (here): Pamphlet, Flugblatt, (+ "polemic") Streitschrift,
[auch] Broschüre // pamphleteer:
Pamphletist,
Verfasser von ...
10) to depict: beschreiben, schildern, abbilden, (bildlich, anschaulich)
darstellen www.dict.cc/?s=depict
noun:
depiction
11) to plunge: (sich) stürzen, eintauchen, fallen www.dict.cc/?s=plunge
// IDIOM: to take the plunge: den
Sprung wagen
(cf informal: “to tie the knot”: heiraten, den Bund
fürs Leben schließen)
12) utopia [from ού + τόπος
= "no/t place"]: Utopia, Utopie : http://en.wikipedia.org/wiki/Utopia
Sir Thomas
More: http://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_More
13) template: Schablone, (Muster)Vorlage, Modell, Maske, Matrize
www.dict.cc/?s=template
14) the Welfare State: Wohlfahrtsstaat, Sozialstaat
http://en.wikipedia.org/wiki/Welfare_state
15) aid (noun): Hilfe, aid (verb): helfen [more
meanings: www.dict.cc/?s=aid]
informal
(BrE): what’s that in aid
of?: wozu soll'n das gut sein?
16) equalisation: "Gleichmachung", Ausgleich //
to equalise: ausgleichen [auch im Fußball]
// to score the equaliser:
den Ausgleich erzielen
17) to relieve: lindern, erleichtern entlasten, abbauen
www.dict.cc/?s=relieve // debt relief: Entschuldung,
(weitgehender)
Schuldenerlass
18) to alleviate: lindern, erleichtern, abbauen
www.dict.cc/?s=alleviate
// noun: alleviation
19) famine: Hunger, Hungersnot www.dict.cc/?s=famine
// to be famished: einen
Mordshunger haben, „Kohldampf
schieben“
20) charity: Barmherzigkeit, Mildtätigkeit,Wohltätigkeitsorganisation,
karitativer Verband www.dict.cc/?s=charity
charitable:
mildtätig, [auch] nachsichtig SAYING: “Charity begins at home.”
Das
Hemd ist mir näher als der Rock
Charity Sketch or "The Merchant
Banker": a) video:
www.youtube.com/watch?v=YUhb0XII93I
b)
sound: The Charity Sketch.mp3
c) text:
Charity
Sketch (original) d) Charity
Sketch
(CHRI$TMA$
version by W.E.P)
21) start-up resources: [etwa] Startkapital zur Existenzgründung
22) 19th-century Poor Law: http://en.wikipedia.org/wiki/Poor_Law
23) in terms of: bezüglich,hinsichtlich, was ... angeht www.dict.cc/?s=in+terms+of
a very useful expression!
24) abolition (of): Abschaffung, Beseitigung, Aufhebung
(von) www.dict.cc/?s=abolition //
verb: http://www.dict.cc/?s=abolish
person:
www.dict.cc/?s=abolitionist
25) to be stuck in a time warp: [etwa] in einer Zeitschleife steckengeblieben
sein www.dict.cc/?s=time+warp
cf: “Rocky
Horror, Time Warp”: http://video.google.com/videoplay?docid=6827163268088648679#
&
lyrics
26) a/the means to something [... to an end] : ein/das
Mittel zu etwas [... zum Zweck] www.dict.cc/?s=a+means+to
27) to keep at bay: in Schach halten, unter Kontrolle halten
www.dict.cc/?s=keep+at+bay
28) an end to something: das Ende von etwas BUT:
a means to an end/the end justifies the means (etc.): www.dict.cc/?s=means+to+the+end
29) only ….
followed by INVERSION!
other adverbs with "restrictive" meaning: never,
hardly, scarcely, rarely,
little
30) a set of proposals: eine Reihe von Vorschlägen
31) to outline: darlegen, aufzeigen, skizzieren www.dict.cc/?s=to+outline
// noun: the
outline
32) Beveridge Report: http://en.wikipedia.org/wiki/William_Beveridge
33) to build on/upon sth: auf etwas (auf)bauen
www.dict.cc/?s=to+build+on
34) consensual: einverständlich, einvernehmlich
www.dict.cc/?s=consensual
but: “consenting” as in “consenting
adult”(!): einwilligend ..., [auch, hier] mündig www.dict.cc/?s=consenting
35) in relation to [~ with regard to]: hinsichtlich, in Bezug auf, im
Vergleich/Verhältnis zu www.dict.cc/?s=in+relation+to
36) thinking has barely yet accepted the ideas of C. + P.: [etwa] die Ideen
von C. + P. sind bis jetzt noch kaum
ins
allgemeine Gedankengut übernommen worden, ....... haben Eingang gefunden
in/im ....
37) recipient: Empfänger: check
also: to receive/receiver(4x!)/reception/receptive/received wisdom/RP etc.
www.dict.cc/?s=recipient
informal:“(to
be at/on) at the receiving end”: derjenige sein, der am Ende bei etwas die
Prügel einsteckt, Opfer von etwas
werden
a) www.dict.cc/?s=at+the+receiving+end
b) http://idioms.thefreedictionary.com/at+the+receiving+end
38) to empower: befähigen, ermächtigen, bevollmächtigen, [auch] stärken
www.dict.cc/?s=empower cf:“Acer Empowering Technology”
39) visionary: “the vision thing” [George Bush senior]: www.askoxford.com/worldofwords/quotations/phrasefable/visionthing/?view=uk
40) a politics (combined with justice): eine
(mit Gerechtigkeit verbundene) Politik www.dict.cc/?s=politics
STUCK IN A TIME WARP?
back to exam translation WS 2011/2012, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE