SS 2011                         exam translation (advanced)                text #3: full word list    

1) “finest hour”: FINEST HOUR*:  www.wepsite.de/Churchill,finest_hour.htm  & www.fiftiesweb.com/usa/winston-churchill-finest-hour.htm
2) compelling: zwingend  www.dict.cc/?s=compelling                                                 
3) unresolved: ungelöst, ungeklärt  www.dict.cc/?s=unresolved  cf: to resolve/resolved   www.dict.cc/?s=resolve / www.dict.cc/?s=resolved                                 
4) the jury is still out on sb: das letzte Wort über jmd ist noch nicht gesprochen  www.dict.cc/?s=the+jury+is+out
5) judicious: klug, überlegt, besonnen   www.dict.cc/?s=judicious                                                                              
6) fair-minded: gerecht, unvoreingenommen  www.dict.cc/?s=fair-minded                                                                                        
7) shortcoming: [usually plural] shortcomings: Schwächen, Unzulänglichkeiten  www.dict.cc/?s=shortcomings
8) to view sth in … perspective: etwas in (seiner/ihrer) historischen Perspektive sehen, aus einem ~ Blickwinkel betrachten                                                                   
9) by contrast, COMMA: im Gegensatz dazu   www.dict.cc/?s=by+contrast                                                                           
10) unashamed(ly): schamlos, ganz ungeniert   www.dict.cc/?s=unashamedly
11) prosecuting counsel = counsel for the prosecution: Staatsanwalt, Anklagevertreter  www.dict.cc/?s=prosecuting+counsel 
     defending counsel = counsel for the defence: Verteidiger, Vertreter der beklagten Partei  www.dict.cc/?s=defending+counsel
     defendant: der Angeklagte, der Beschuldigte  www.dict.cc/?s=defendant
12) to find fault with sb/sth: an jdm/an etw etwas auszusetzen haben  www.dict.cc/?s=find+fault+with
13) to demolish (or: "explode") a myth: einen Mythos zerstören, etwas als Mythos entlarven  www.dict.cc/?s=explode+a+myth
14) to assess/the assessment: ein-/abschätzen, evaluieren/Einschätzung  www.dict.cc/?s=assess  www.dict.cc/?s=assessment
15) to be out of sympathy with: keine Sympathie empfinden/hegen für
16) subject (here): (Untersuchungs)Gegenstand   www.dict.cc/?s=subject
17) insufferably: unerträglich www.dict.cc/?s=insufferably
18) self-centered: egozentrisch, ichbezogen  www.dict.cc/?s=self-centered
19) consistent ↔ inconsistent: [hier] konsequent ↔ inkonsequent www.dict.cc/?s=consistent ↔  www.dict.cc/?s=inconsistent
20) eugenicist [from "eugenics"]: Anhänger der Eugenetik/Eugenik/"Rassenhygiene"!  www.dict.cc/?s=eugenics
21) elitist [noun]: [etwa] Anhänger des Elitegedankens  elitist [adj]: elitär www.dict.cc/?s=elitist
22) for personal gratification: um der persönlichen Befriedigung willen   www.dict.cc/?s=gratification
      IMPROVE YOUR WORDPOWER: “gratuitous”, as in "gratuitous violence on TV" www.dict.cc/?s=gratuitous
23) (with) cavalier indifference: (mit) arroganter/ungenierter Gleichgültigkeit    www.dict.cc/?s=cavalier
24) by turns: abwechselnd, wechselweise  www.dict.cc/?s=by+turns
25) (to be) economical with the truth: sparsam mit der Wahrheit umgehen, es mit der ~ nicht so genau nehmen www.dict.cc/?s=economical+with
26) (to be) profligate with falsehoods: verschwenderisch mit Unwahrheiten umgehen, reichlich Unwahrheiten verbreiten  www.dict.cc/?s=profligate                                          
      IMPROVE YOUR WORDPOWER:  "prodigal": www.dict.cc/?s=prodigal  "prodigious": www.dict.cc/?s=prodigious
                                                                "the prodigal son": www.dict.cc/?s=prodigal+son  " infant prodigy": http://www.dict.cc/?s=infant+prodigy
27) verdict ↔ sentence: Urteilsspruch ["guilty"/"not guilty"] ↔ Urteil, Strafmaß  www.dict.cc/?s=verdict ↔ www.dict.cc/?s=sentence
28) industry [here]: Fleiß  www.dict.cc/?s=industry
29) belligerent [noun: belligerence]: angriffslustig, aggressiv, kriegerisch  www.dict.cc/?s=belligerent     
30) to run sth [e.g. a business, affairs etc.]: etwas leiten, betreiben, durchführen   www.dict.cc/?s=run                                                                  
31) to be acclaimed as: gefeiert/gepriesen/anerkannt/bejubelt werden als  www.dict.cc/?s=acclaimed                                                                 
32) with flaws and faults to match: mit entsprechenden Schwächen und Fehlern    www.dict.cc/?s=flaw   www.dict.cc/?s=to+match                                             
33) in an era of decline: eine Ära/Epoche/Zeit des Niedergangs    www.dict.cc/?s=era

*MORE SPEECHES: www.fiftiesweb.com/great-speeches.htm      "We shall fight"(excerpt): Churchill,we shall fight(excerpt).mp3

1) FINEST HOUR: www.wepsite.de/Churchill,finest_hour.htm  
2) Clive Ponting: http://en.wikipedia.org/wiki/Clive_Ponting  http://findarticles.com/p/articles/mi_m1132/is_n11_v47/ai_18205167/?tag=content;col1 
3) David Cannadine, Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/David_Cannadine 
    On Churchill (BBC Radio): http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/the_westminster_hour/2787261.stm 
plus:
CHURCHILL: Two stories from his youth
CHURCHILL JOKES: Churchill (1), Churchill (2), Churchill (3), Churchill (4)  

NEW: The New Yorker, August 30, 2010: "Finest Hours, The Making of Winston Churchill"

DROPPING THE PILOT (original cartoon):  Emperor William II dismisses Bismarck
 (cartoon by Sir John Tenniel, Punch, 1890)

Dropping the Pilot (cartoon project): http://www.gclasen.de/dropping_the_pilot_7.htm 

“DROPPING THE PILOT”: Churchill loses the general election in 1945

back to  exam translation SS 2011, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE