WS 2010/2011                         exam translation (advanced)                text #9: full word list    

1) to bow: [au] sich verbeugen, verneigen      www.dict.cc/?s=to+bow
2) man/men (here!!!): der Mensch/die Menschen
3) pejorative(ly): abwertend, im abwertenden Sinn(e), pejorativ   www.dict.cc/?s=pejoratively
4) sth is substituted for sth else: etwas tritt an die Stelle von etwas anderem, etwas ersetzt etwas anderes  www.dict.cc/?s=be+substituted+for 
5) to underwrite: garantieren, bürgen für   www.dict.cc/?s=underwrite
6) unity    unification: Einheit    Vereinigung  www.dict.cc/?s=unity    www.dict.cc/?s=unification
7) brutish: brutal  www.dict.cc/?s=brutish
8) faculties (here): (jdm innewohnende, in jdm angelegte)(geistige) Fähigkeiten   www.dict.cc/?s=faculties
9) the desires of nature: das natürliche Verlangen, die natürlichen Triebe   www.dict.cc/?s=desire 
10) the imperatives (here): Zwänge   www.dict.cc/?s=imperatives
11) particularly
  partly: besonders – teilweise  www.dict.cc/?s=particularly   www.dict.cc/?s=partly
12) the bourgeois (here): der Bourgeois   www.dict.cc/?s=bourgeois
13) selfish/selfishness: selbstsüchtig/Selbstsucht, eigennützig/Eigennutz, egoistisch/Egoismus  www.dict.cc/?s=selfish   www.dict.cc/?s=selfishness 
14) to contract: einen Vertrag schließen, einen Handel abschließen    www.dict.cc/?s=to+contract
15) to get the better of sb: die Oberhand über jdn gewinnen, jdn ausstechen   www.dict.cc/?s=get+the+better+of
16) faithfulness to    faith in: Loyalität, Treue gegenüber   Glaube an, Vertrauen in  www.dict.cc/?s=faithfulness     www.dict.cc/?s=faith+in
17) obedience to: Gehorsam(keit) gegenüber  www.dict.cc/?s=obedience
18) (the) expectation of gain: (die) Gewinnerwartung
19) Honesty is the best policy.:
Ehrlich währt am längsten.  www.dict.cc/?s=honesty+is+the+best+policy
      
www.dict.cc/englisch-deutsch/common+English+proverbs.html     www.phrasen.com/
      
www.phrasen.com/uebersetze,Honesty-is-the-best-policy,3729,e.html
      
www.gho-englisch.de/Resources/proverbs.htm#English%20Proverbs
      
www.dict.cc/englisch-deutsch/common+English+proverbs.html
20) to corrupt: korrumpieren, verderben  www.dict.cc/?s=to+corrupt
21) (morality), the essence of which is to exist for its own sake: (die Moral), deren Wesen darin besteht, um ihrer selbst willen zu existieren
22) to satisfy: befriedigen, genügen, zufrieden stellen  www.dict.cc/?s=satisfy
23) neither extreme: keines der beiden Extreme
24) the moral demand: der moralische Anspruch, die moralische Forderung   www.dict.cc/?s=the+demand 
25) mere (adjective)/merely(adverb): bloß, schier, rein/nur, lediglich   www.dict.cc/?s=merely
26) abstract (adjective)
    the abstract (noun): abstrakt    Abstract, Kurzfassung    www.dict.cc/?s=abstract
27) to be preferable to sham morality: falscher Moral vorzuziehen (sein), besser als falsche Moral sein
     
sham (adjective): falsch, unecht, geheuchelt, Schein-   www.dict.cc/?s=sham
28) two different current uses: zwei gegenwärtig/derzeit gebräuchliche/gängige Verwendungen  www.dict.cc/?s=current 
29) while [they are] distinct …: während sie sich klar unterscheiden, sind sie doch ...
30) to be identical to/with: identisch sein mit, gleichbedeutend sein mit     www.dict.cc/?s=identical+to
31) as in: wie bei (folgendem Beispiel)
 
32) uplifting and edifying: erhebend/moralisch aufrichtend und erbaulich  www.dict.cc/?s=current   www.dict.cc/?s=edifying
33) as opposed to: im Gegensatz zu, gegenüber  www.dict.cc/?s=as+opposed+to
34) to constitute: bilden, darstellen, [hier] ausmachen   www.dict.cc/?s=constitute
35) to will (verb, formal): wollen, bestimmen, seinem Wunsch Ausdruck verleihen   www.dict.cc/?s=to+will 
       http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=to+will 
36) sublime: erhaben, hehr  www.dict.cc/?s=sublime   famous quotation: http://www.answers.com/topic/from-the-sublime-to-the-ridiculous
37) collectivity: Gesamtheit   www.dict.cc/?s=collectivity
38) for that matter: was das betrifft, und auch, übrigens auch   www.dict.cc/?s=for+that+matter
39) aggregate (noun): Anhäufung, Menge   www.dict.cc/?s=aggregate
      
interesting sports term: “on aggregate”: www.dict.cc/englisch-deutsch/3-2+on+aggregate.html
40) dumping ground: Schutt(ablade)platz, Müll(ablade)platz    www.dict.cc/?s=dumping+ground 
41) réfuse (noun): Abfall, Abfälle, Müll, Unrat   www.dict.cc/?s=refuse   BUT: to refuse: ablehnen (etc.) www.dict.cc/?s=to+refuse 

back to  exam translation WS 2010/2011, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE