1)
eve (here): Vorabend, [auch] Abend
cf Christmas
Eve: Heiligabend, Heiliger Abend www.wepsite.de/Christmas.htm
2) St. George’s Day cf citizenship test, question 5:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4099770.stm
3) tricky (here): verzwickt, knifflig, schwierig, [in
other contexts] trickreich, durchtrieben
www.dict.cc/?s=tricky
cf Tricky
Dick(y): http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_Presidential_names#37_.E2.80.94_Richard_Milhous_Nixon
4) to deliver: (ab)liefern, aushändigen, überbringen, [auch] erlösen
(von) etc. // to deliver the goods (informal): "es
bringen" stand
and deliver: [etwa] "Geld her!" www.dict.cc/?s=Stand+and+deliver
// cartoon:
"Stand
and deliver"!, Irish style
5) to negotiate: verhandeln www.dict.cc/?s=negotiate
noun: negotiation // adjective: negotiable, non-negotiable:
(nicht)
verhandelbar
6) to fray: ausfranzen, zerfasern, abnutzen http://www.dict.cc/?s=to+fray // to enter/join the fray: sich
ins Getümmel stürzen
7) voluble: redegewandt, eloquent, wortgewaltig, [auch] lautstark (fig.)
www.dict.cc/?s=voluble
8) humble: bescheiden,einfach, demütig, niedrig ( z.B.
"Geburt") // IDIOM:
to eat humble pie: www.dict.cc/?s=eat+humble+pie
9) constituency/constituency association: Wahlkreis/Wahlkreiskomitee,
Ortsverein // noun/adjective:
constituent: www.dict.cc/?s=constituent
10) party grassroots: Parteibasis //
cf
grassroots democracy: Basisdemokratie www.dict.cc/?s=grassroots
11) would be be in more or less open warfare on the subject: sollten sich in
dieser Angelegenheit fast schon im Kriegszustand
befinden
12) to squabble among themselves (about/over): untereinander sich um/über
etwas zanken www.dict.cc/?s=squabble [to squabble ~ sich kabbeln]
13) to spiral out of the sky: [Vorschlag, siehe model answer:] abrupt in der
Wählergunst abstürzen, eine Bruchlandung
hinlegen
14) (to fall) [in]to electoral oblivion: in der Versenkung (verschwinden),
dem Vergessen (überantwortet werden), in
Vergessenheit (geraten) www.dict.cc/?s=fall+into+oblivion
15) to suffer by comparison with: im Vergleich mit etwas (anderem)
leiden, schlecht wegkommen www.dict.cc/?s=by+comparison
16) to demonize: verteufeln, dämonisieren www.dict.cc/?s=demonize
17) this most English of men: dieser Mann, der den (ideal)typischen Engländer
verkörperte wie kein anderer
18) decent chap: ein anständiger Kerl www.dict.cc/?s=decent+chap
quote: www.enotes.com/famous-quotes/a-decent-chap-a-real-good-sort-straight-as-a-die
19) to mount one’s soapboax [informal] (here): eine Wahlrede halten,
[auch] Reden schwingen, "tönen", "hinausposaunen"
20) to declaim: deklamieren, feierlich vortragen, rezitieren www.dict.cc/?s=declaim
21) (like some angry) nerd: (wie ein verärgerter) Trottel, Depp, [auch] Streber,
Langweiler, Sonderling // computer
nerd: Computerfreak www.dict.cc/?s=nerd
22) recital (here): Schilderung, Bericht, Aufzählung, [auch] (Gedicht)Vortrag,
(Musik)Vorspiel/Aufführung www.dict.cc/?s=recital
23) to take credit for: sich etwas als Verdienst anrechnen, die Lorbeeren für
etwas einheimsen www.dict.cc/?s=take+credit+for
24) small change: kleine Münze, Kleingeld, Wechselgeld, [übertragen] die
kleinere/billigere Form/Version von etwas
www.dict.cc/?s=small+change
25) there would be the blunt suggestion: es gäbe die unverblümte Andeutung,
man würde unverblümt suggerieren/implizieren/unterstellen
www.dict.cc/?s=blunt
26) peroration: (zusammenfassender) Redeschluss, Schlusswort
www.dict.cc/?s=peroration
back to exam translation WS 2010/2011, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE