WS 2010/2011                         exam translation (advanced)                text #3: full word list    

1) “finest hour”: FINEST HOUR*:  www.wepsite.de/Churchill,finest_hour.htm  & www.fiftiesweb.com/usa/winston-churchill-finest-hour.htm
2) compelling: zwingend  www.dict.cc/?s=compelling                                                 
3) unresolved: ungelöst, ungeklärt  www.dict.cc/?s=unresolved  cf: to resolve/resolved   www.dict.cc/?s=resolve / www.dict.cc/?s=resolved                                 
4) the jury is still out on sb: das letzte Wort über jmd ist noch nicht gesprochen  www.dict.cc/?s=the+jury+is+out
5) judicious: klug, überlegt, besonnen   www.dict.cc/?s=judicious                                                                              
6) fair-minded: gerecht, unvoreingenommen  www.dict.cc/?s=fair-minded                                                                                        
7) shortcoming: [usually plural] shortcomings: Schwächen, Unzulänglichkeiten  www.dict.cc/?s=shortcomings
8) to view sth in … perspective: etwas in (seiner/ihrer) historischen Perspektive sehen, aus einem ~ Blickwinkel betrachten                                                                   
9) by contrast, COMMA: im Gegensatz dazu   www.dict.cc/?s=by+contrast                                                                           
10) unashamed(ly): schamlos, ganz ungeniert   www.dict.cc/?s=unashamedly
11) prosecuting counsel = counsel for the prosecution: Staatsanwalt, Anklagevertreter  www.dict.cc/?s=prosecuting+counsel 
     defending counsel = counsel for the defence: Verteidiger, Vertreter der beklagten Partei  www.dict.cc/?s=defending+counsel
     defendant: der Angeklagte, der Beschuldigte  www.dict.cc/?s=defendant
12) to find fault with sb/sth: an jdm/an etw etwas auszusetzen haben  www.dict.cc/?s=find+fault+with
13) to demolish (or: "explode") a myth: einen Mythos zerstören, etwas als Mythos entlarven  www.dict.cc/?s=explode+a+myth
14) to assess/the assessment: ein-/abschätzen, evaluieren/Einschätzung  www.dict.cc/?s=assess  www.dict.cc/?s=assessment
15) to be out of sympathy with: keine Sympathie empfinden/hegen für
16) subject (here): (Untersuchungs)Gegenstand   www.dict.cc/?s=subject
17) insufferably: unerträglich www.dict.cc/?s=insufferably
18) self-centered: egozentrisch, ichbezogen  www.dict.cc/?s=self-centered
19) consistent ↔ inconsistent: [hier] konsequent ↔ inkonsequent www.dict.cc/?s=consistent ↔  www.dict.cc/?s=inconsistent
20) eugenicist [from "eugenics"]: Anhänger der Eugenetik/Eugenik/"Rassenhygiene"!  www.dict.cc/?s=eugenics
21) elitist [noun]: [etwa] Anhänger des Elitegedankens  elitist [adj]: elitär www.dict.cc/?s=elitist
22) for personal gratification: um der persönlichen Befriedigung willen   www.dict.cc/?s=gratification
      IMPROVE YOUR WORDPOWER: “gratuitous”, as in "gratuitous violence on TV" www.dict.cc/?s=gratuitous
23) (with) cavalier indifference: (mit) arroganter/ungenierter Gleichgültigkeit    www.dict.cc/?s=cavalier
24) by turns: abwechselnd, wechselweise  www.dict.cc/?s=by+turns
25) (to be) economical with the truth: sparsam mit der Wahrheit umgehen, es mit der ~ nicht so genau nehmen www.dict.cc/?s=economical+with
26) (to be) profligate with falsehoods: verschwenderisch mit Unwahrheiten umgehen, reichlich Unwahrheiten verbreiten  www.dict.cc/?s=profligate                                          
      IMPROVE YOUR WORDPOWER:  "prodigal": www.dict.cc/?s=prodigal  "prodigious": www.dict.cc/?s=prodigious
                                                                "the prodigal son": www.dict.cc/?s=prodigal+son  " infant prodigy": http://www.dict.cc/?s=infant+prodigy
27) verdict ↔ sentence: Urteilsspruch ["guilty"/"not guilty"] ↔ Urteil, Strafmaß  www.dict.cc/?s=verdict ↔ www.dict.cc/?s=sentence
28) industry [here]: Fleiß  www.dict.cc/?s=industry
29) belligerent [noun: belligerence]: angriffslustig, aggressiv, kriegerisch  www.dict.cc/?s=belligerent     
30) to run sth [e.g. a business, affairs etc.]: etwas leiten, betreiben, durchführen   www.dict.cc/?s=run                                                                  
31) to be acclaimed as: gefeiert/gepriesen/anerkannt/bejubelt werden als  www.dict.cc/?s=acclaimed                                                                 
32) with flaws and faults to match: mit entsprechenden Schwächen und Fehlern    www.dict.cc/?s=flaw   www.dict.cc/?s=to+match                                             
33) in an era of decline: eine Ära/Epoche/Zeit des Niedergangs    www.dict.cc/?s=era

*MORE SPEECHES: www.fiftiesweb.com/great-speeches.htm      "We shall fight"(excerpt): Churchill,we shall fight(excerpt).mp3

1) FINEST HOUR: www.wepsite.de/Churchill,finest_hour.htm  
2) Clive Ponting: http://en.wikipedia.org/wiki/Clive_Ponting  http://findarticles.com/p/articles/mi_m1132/is_n11_v47/ai_18205167/?tag=content;col1 
3) David Cannadine, Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/David_Cannadine 
    On Churchill (BBC Radio): http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/the_westminster_hour/2787261.stm 
plus:
CHURCHILL: Two stories from his youth
CHURCHILL JOKES: Churchill (1), Churchill (2), Churchill (3), Churchill (4)  

NEW: The New Yorker, August 30, 2010: "Finest Hours, The Making of Winston Churchill"

DROPPING THE PILOT (original cartoon):  Emperor William II dismisses Bismarck
 (cartoon by Sir John Tenniel, Punch, 1890)

Dropping the Pilot (cartoon project): http://www.gclasen.de/dropping_the_pilot_7.htm 

“DROPPING THE PILOT”: Churchill loses the general election in 1945

back to  exam translation WS 2011/2012, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE