WS 2010/2011                         exam translation (advanced)                text #10: full word list    

1) call it: (etwa) man könnte es ... nennen
2) inverse law: (etwa) das Gesetz der Bewertungsumkehrung   www.dict.cc/?s=inverse
3) obituary: Nachruf   www.dict.cc/?s=obituary    death notice, obituary notice, obituary: Traueranzeige, Todesanzeige
4) the greater … the harsher: je größer ... desto härter/kritischer
5) the acclaim: Zustimmung  www.dict.cc/?s=acclaim   cf to be
(highly/widely ) acclaimed
6) reappraisal: Neubewertung, -einschätzung   www.dict.cc/?s=reappraisal  verb: to reappraise www.dict.cc/?s=reappraise
7) record: Bilanz, Leistung(sbilanz), Erfolgsbilanz   www.dict.cc/?s=record   cf “track record”  www.dict.cc/?s=track+record 
8) popular ↔ famous: beliebt, populär  ↔ berühmt, bekannt  www.dict.cc/?s=popular   ↔ www.dict.cc/?s=famous 
9) supporter: Anhänger, Befürworter  www.dict.cc/?s=supporter  BUT: follower, following (noun) www.dict.cc/?s=follower 
10) to repeal (a law): (ein Gesetz) aufheben, widerrufen  www.dict.cc/?s=repeal   noun: the repeal
11) the 22nd amendment to the constitution: Verfassungszusatz, Gesetzesänderung, Novellierung  www.dict.cc/?s=amendment  
      a) The Constitution of the United States (plus all amendments)  
     
b) www.wepsite.de/Uncle%20Sam%20&%20Lady%20Liberty,%20index.htm 

12) to serve a term (e.g. as president, chancellor, prime minister etc.): eine Amtszeit durchlaufen www.dict.cc/?s=serve+a+term 
13) downbeat ↔ upbeat (originally an expression taken from the field of music) pessimistisch, düster  ↔  optimistisch fröhlich
      www.dict.cc/?s=downbeat   ↔  www.dict.cc/?s=upbeat 
14) he was too late, to little, too lame (alliteration!): er handelte zu spät, tat zu wenig und war zu unentschlossen

      cf lame duck: lahme Ente, Versager, (Präsident) ohne Einfluss www.dict.cc/?s=lame+duck+ 
15) when it came to: (jedesmal), wenn es ging um ...   www.dict.cc/?s=when+it+comes+to 
16) human rights abuses: Menschenrechtsverletzungen, Verstöße gegen die Menschenrechte  www.dict.cc/?s=human+rights+abuse 
17) (to be) widely regarded as: weithin angesehen (werden) als
18) the media …. it seldom showed: the noun "media" can be used with a singular verb!
19) response (HERE): Reaktion  www.dict.cc/?s=response 
20) to grant sb. an indulgence: jmd. Nachsicht gewähren, jmd. gegenüber Milde walten lassen   www.dict.cc/?s=indulgence 
21) to reassure the people about (the nature and quality of): den Menschen das Vertrauen (in das Wesen und den Wert von) zurückgeben
22) a stream of columnists, bloggers ...: eine große Zahl von Kolumnisten/Leitartiklern, Bloggern ...  www.dict.cc/?s=columnist 
23) … were quick to re-evaluate: zögerte nicht/war schnell zur Stelle ... neu zu bewerten  www.dict.cc/?s=re-evaluate 
24) abrupt decision: abrupt/plötzlich gefasste(r) Entscheidung/Entschluss 
25) to pardon (HERE)/presidential pardon/to pardon sb:  Begnadigung, Straferlass/begnadigen www.dict.cc/?s=pardon 
26) wrongdoing: Fehlverhalten, Missetat  www.dict.cc/?s=wrongdoing 
27) it was hard to see how: es war nur schwer zu erkennen, wie / es war kaum vorstellbar, wie
28) “to do much good” (negative or in questions): von Nutzen sein, "etwas bringen"
29) to conclude: (be)schließen, zu dem Schluss kommen (= folgern)  http://www.dict.cc/?s=conclude 
30) to deal sb. a good/strong/bad/weak hand, “a winning hand”: ein gutes / schwaches etc. Blatt ("Karten") zuteilen www.dict.cc/?s=a+good+hand 
31) burdens: Belastungen, belastende Umstände, (hier) Altlasten  www.dict.cc/?s=burdens 
32) in the mid 1970s: in der Mitte der 70er Jahre des letzten Jahrhunderts, in der Mitte der 1970er
33) to slide into recession: in Richtung Rezession schlittern   www.dict.cc/?s=slide 

34) the Middle East: der Nahe Osten   www.dict.cc/?s=Middle+East 

35) to bite sharply: (etwa) schmerzhaft spürbar werden
36) constitutional and political wreckage: (etwa) verfassungsrechtliche und politische Trümmer
37) embers: Glut, (noch) glimmende Asche  http://www.dict.cc/?s=embers 
38) to smoulder: glühen, glimmen, schwelen  www.dict.cc/?s=smoulder 
39) on Ford’s watch: während Fords Amtszeit, als Ford am Ruder stand, als Ford das Kommando führte  www.dict.cc/?s=the+watch 
40) ignominious: schmachvoll  www.dict.cc/?s=ignominious noun: ignomy: Schmach, Schande www.dict.cc/?s=ignomy 
41) airlift evacuation: Luftrettungsaktion 

42) to preside over (a meeting/a case): den Vorsitz (bei ...) führen  www.dict.cc/?s=preside+over 
43) to scar ("scarred"): Narben (auch: Wunden) hinterlassen  www.dict.cc/?s=scar  BUT: www.dict.cc/?s=scare 
44) administration (US): Regierung(szeit), Administration (NOT: "Verwaltung") www.dict.cc/?s=administration 
45) to pass into the national conscience: (etwa) im nationalen Bewusstsein wahrgenommen werden
46) hapless: glücklos  www.dict.cc/?s=hapless 
47) to disembark
↔ to embark: aussteigen, von Bord gehen ↔ an Bord gehen   www.dict.cc/?s=disembark  ↔ www.dict.cc/?s=embark 
48) to be at pains to: sich große Mühe geben  www.dict.cc/?s=be+at+pains+ 
49) the received image: das gängige Bild  cf  received wisdom: Allgemeinplatz www.dict.cc/?s=received+wisdom 
     cf "RP" = Received Pronunciation: http://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation 
50) clumsy: ungeschickt, unbeholfen, plump, tollpatschig  www.dict.cc/?s=clumsy 
51) (to be) wide off the mark: total daneben (liegen)  www.dict.cc/?s=wide+off+the+mark 

back to  exam translation WS 2010/2011, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE