idioms
& phrases: 1) www.leo.org 2) www.dict.cc/ 3) www.phrasen.com/ 4) www.phrases.org.uk/meanings
5) http://idioms.thefreedictionary.com/ 6) www.woerterbuch.info/?l=en 7) http://dict.uni-leipzig.de 8) www.onelook.com
9) www.e-woerterbuch.de 10) http://dictionary.cambridge.org 11) www.peevish.co.uk/slang/index.htm
21)
to face the music (informal)
www.dict.cc/?s=face+the+music
für
etwas gerade stehen, die Suppe auslöffeln, die Konsequenzen tragen
22)
for crying out loud! (spoken, informal) www.dict.cc/?s=for+crying+out+loud
das darf doch (wohl) nicht wahr
sein!
23)
cool it! (spoken,
informal) www.dict.cc/?s=cool+it
reg dich ab!, beruhig dich!
24) a
storm in a teacup (BrE)
≈ a tempest in
a teapot (AmE)
ein Sturm im Wasserglas www.usingenglish.com/reference/idioms/storm+in+a+teacup.html
25)
to bite the dust (informal)
cf WHEELSPOKE(1),
#9
www.dict.cc/?s=bite+the+dust
ins
Gras beißen, dran glauben müssen, abkratzen
26)
look who’s talking! / you’re a fine one to talk!/you can talk! (spoken)
www.dict.cc/?s=You+are+a+fine+one+to+talk
ausgerechnet
du sagst so etwas!, du hast gut reden!, fass’ dich an deine eigene Nase!
27)
beauty is only skin-deep (saying)
www.phrases.org.uk/meanings/59200.html
Schönheit ist äußerlich, außen hui,
innen pfui
http://idioms.thefreedictionary.com/Beauty+is+only+skin+deep
28)
it/that goes without saying www.dict.cc/?s=that+goes+without+saying
es/das versteht sich von
selbst, es ist selbstverständlich
29)
the sky’s the limit (informal,
spoken) www.dict.cc/?s=the+sky+is+the+limit
nach
oben sind keine Grenzen gesetzt
30)
to have (got) it made (informal) e.g.:
you’ve got it made” www.mp3lyrics.org/t/thin-lizzy/hey/
du
hast ausgesorgt, “du bist fein heraus/ heraußen www.phrasen.com/uebersetze,You-ve-got-it-made,75789,e.html
31)
to ring a bell (with sb) (informal) www.dict.cc/englisch-deutsch/to+ring+a+bell+with+sb+%5Bsound+familiar%5D.html
(einem)
bekannt vorkommen,(einem) etwas sagen
www.dict.cc/?s=ring+a+bell
32)
son of a gun (AmE,
informal, spoken, a bit old-fashioned)
www.dict.cc/?s=son+of+a+gun
Schlawiner, Teufelskerl
www.phrases.org.uk/meanings/327900.html
33)
to kick the bucket (informal,
humorous)
www.dict.cc/?s=to+kick+the+bucket
cf #25 above!
abkratzen,
ins Gras beißen, hopsgehen, den Löffel abgeben, verrecken
34)
to beat about (BrE)[= AmE
around] the bush
[opposite:
to cut to the chase:
www.dict.cc/?s=cut+to+the+chase]
wie die Katze um den heißen Brei herumreden,
um etwas herumreden www.dict.cc/?s=beat+about+the+bush
35)
to be scared stiff/… to death/ …out of one’s wits www.dict.cc/?s=scared+stiff
Todesängste ausstehen, eine Höllenangst haben, eine Heidenangst, Muffensausen haben
36)
to be in a (blue) funk (informal, slightly old-fashioned) www.dict.cc/?s=in+aq+blue+funk
einen
Mordsbammel haben, eine Mordsangst haben, Schiss haben, die Hosen voll haben
37)
to be shitting bricks (slang, RUDE!) www.urbandictionary.com/define.php?term=shitting+bricks
sich
vor Angst in die Hosen machen, die Hosen gestrichen voll haben
38)
I’ll eat my hat! or
I’ll eat my hat if …
(informal) www.dict.cc/?s=I'll+eat+my+hat+if
Da fresse ich einen Besen! oder
ich fresse einen Besen, wenn …
39)
that’s old hat (familiar
or old-fashioned) [“hat”;
NOT “a hat”!] www.dict.cc/?s=old+hat
das
ist ein alter Hut, das ist kalter Kaffee, das ist Schnee von gestern
40)
to behave/to be like a bull in a china shop
www.dict.cc/?s=bull+in+a+chinashop
sich wie ein Elefant im
Porzellanladen benehmen, sich wie die Axt im Walde benehmen
the
bottom line: a)
the
profit or the amount of money that a business makes or loses: Business today
is only interested in the bottom line.
b)
a situation or fact that exists and that you must accept, even though you may
not like it: The bottom line is that drinking and driving can kill.
c) the
lowest amount of money you are willing to pay or take for something: “What’s
your bottom line for selling the car?”
back to exam translation WS 2011/2012, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE