"ENGLISH AS SHE IS WHEELSPOKE" 1 (1 - 20) ENGLISH AS SHE IS WHEELSPOKE (sic), Punch
idioms
& phrases: 1) www.leo.org 2) www.dict.cc/
3)
http://woerterbuch.reverso.net/
4) www.phrasen.com/
5) www.phrases.org.uk/meanings 6) http://idioms.thefreedictionary.com/ 7) www.woerterbuch.info/?l=en
8) http://dict.uni-leipzig.de 9) www.onelook.com 10) www.e-woerterbuch.de 11) http://dictionary.cambridge.org
11) www.peevish.co.uk/slang/index.htm
1) with your tongue
in your cheek/with tongue in cheek //
tongue-in-cheek (adj.)
nicht
ganz ernst (gemeint), ironisch gemeint, mit Hintergedanken
www.dict.cc/?s=tongue+in+cheek
video
Sugarloaf: www.youtube.com/watch?v=EDy6EkbzJdg
2)
that was a close call/shave/thing
das war knapp, das ging gerade noch einmal gut,
das ging beinahe ins Auge
www.dict.cc/?s=close+shave
3)
your guess is as good as mine
das darfst du mich nicht fragen, (leider) keine
Ahnung, da kann ich auch nur raten
www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/Y/Your_guess_is_as_good_as_mine._133.htm
4) I
need that like I need a hole in my head (spoken
slang) http://idioms.thefreedictionary.com/need+like+a+hole+in+the+head
das hat mir gerade noch gefehlt!, unnötig wie ein
Kropf
5)
you can say that again! www.dict.cc/?s=You+can+say+that+again
(das)
stimmt!, genau!, das kannst du laut sagen!
6) no can do (sic)
↔ can-do (adj.,
informal): can-do spirit/attitude
SLOGAN:
"Yes, we can!"
geht leider nicht, unmöglich
↔ wird gemacht,
kein Problem, „zupackend“
JOKE:
"Yes, we can!"
video:
http://de.youtube.com/watch?v=Jll5baCAaQU&feature=related text:
Obama,
victory speech
7)
to come with strings attached
↔
[to come] with no strings [attached]
an Bedingungen gekoppelt sein
↔ ohne Auflagen, ohne
weitere Bedingungen
www.dict.cc/?s=no+strings+attached
"No Strings Attached", title of a new American movie starting in January
2011
8) to sit on the fence
neutral bleiben, sich
nicht festlegen wollen, nicht Partei ergreifen, zaudern, unschlüssig sein
www.dict.cc/?s=sit+on+the+fence
9) to
be pushing up (the) daisies (old-fashioned, humorous)
sich die Radieschen
von unten anschauen
video:
www.youtube.com/watch?v=KO1T7b07I7E
text: www.wepsite.de/Parrot%20Sketch.htm
10)
(to be) back to square one or: (to
go) back to the drawing board
das
Ganze noch einmal von vorne!, noch einmal bei Null/(ganz) von vorne anfangen
www.dict.cc/?s=back+to+square+one
11) to call the shots/the tune (informal)
das Sagen haben, bestimmen, wo es langgeht
www.dict.cc/?s=call+the+shots
pop group: http://en.wikipedia.org/wiki/Call_the_Shots
12)
there is no place like home
zu Hause ist’s am schönsten,
daheim ist daheim, eigener Herd ist Goldes wert
www.phrasen.com/uebersetze,There-is-no-place-like-home,64902,e.html
13) we are not out of the wood(s) yet
wir sind noch nicht über
den/dem Berg, wir sind noch nicht aus dem Schneider
www.dict.cc/?s=be+out+of+the+woods
14)
a) like a bolt from the blue
b)
out of the blue
a) wie ein Blitz aus heiterem Himmel b) aus heiterem Himmel, ohne
Vorwarnung
www.dict.cc/?s=like+a+bolt+from+the+blue
video
Queen: http://rutube.ru/tracks/1105922.html
15)
a) to win hands down b) to beat sb
hands down c) a hands-down victory/win
a) mit Leichtigket/spielend, mit
links gewinnen b) jdn mühelos/locker schlagen
c) ein „Kantersieg“
www.dict.cc/?s=win+hands+down
16) once bitten, twice shy (saying, proverb)
ein gebrannte
Kind scheut das Feuer, aus Schaden wird man klug
www.dict.cc/?s=once+bitten%2C+twice+shy
17) better safe than sorry
cf: better late than never
lieber auf
Nummer sicher gehen
vgl.
lieber spät als gar nicht
www.dict.cc/?s=better+safe+than+sorry
18)
take it or leave it
das ist mein
letztes Angebot, mach was du willst!
www.dict.cc/?s=take+it+or+leave+it
19) time and again
immer
wieder, wieder und wieder, ein ums andere Mal
www.dict.cc/?s=time+and+time+again
20) to call a spade a spade
das Kind
beim Namen nennen
www.dict.cc/?s=call+a+spade+a+spade
back to exam translation WS 2011/2012, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE