1) to contend with
[BUT:
to be conten t(ed) = zufrieden]: kämpfen mit, ringen mit
www.dict.cc/?s=contend + www.dict.cc/?s=contend+with
2) vicissitudes : Launen,
das Auf und Ab, Unwägbarkeiten www.dict.cc/?s=vicissitudes
3) to decline/declining [here]: zurückgehen/d, abnehmen/d
[BUT: ~ an offer: ein Angebot ablehnen] www.dict.cc/?s=decline
4) Atlantic-centered: atlantisch ausgerichtet
5) to displace: verdrängen, vertreiben,
ersetzen www.dict.cc/?s=displace
cf: DP: displaced person = Vertriebener
6) gravitational centre [or: centre of gravity]: Schwerpunkt
www.dict.cc/?s=Schwerpunkt
7) imperceptible: unmerklich [BUT: unnoticed = unbemerkt] www.dict.cc/?s=imperceptible
cf:
to perceive = wahrnehmen
8) with confidence: mit
Zuversicht, zuversichtlich
9) the axis of power turns on [HERE: = depends on]:
den Dreh- und Angelpunkt der Machtachse bilden www.dict.cc/?s=turn+on
10) essential >> essentially (adj.):
wesentlich >> seinem Wesen nach (Adv.)
11) “special relationship”*): besondere/s Beziehung/Verhältnis
12) (to be) desperate: verzweifelt www.dict.cc/?s=desperate
13) to invoke [noun: invocation]: anrufen, beschwören, appellieren an www.dict.cc/?s=invoke
cf:
to revoke, to provoke
14) to be positioned: eine Lage/Position einnehmen,
aufgestellt sein www.dict.cc/?s=positioned
15) hegemonic: hegemonial, Führungs- www.dict.cc/?s=hegemonic
16) yet: doch, jedoch [BUT: as yet = bis jetzt] www.dict.cc/?s=yet
17) to pertain
(to): sich beziehen auf, betreffen, gelten (für) www.dict.cc/?s=pertain+to
18) no longer (verb) with anything like the […]: mit nicht annähernd der gleichen […]
19) force [HERE]: Stärke www.dict.cc/?s=force
20) the eastern seaboard: die Ostküste (der USA) http://en.wikipedia.org/wiki/East_Coast_of_the_United_States
21) matrix **): die Matrix, der Rahmen
www.dict.cc/?s=matrix
22) (more) proximate to …. (than) to: näher stehend/verwandter (+Dativ) … als
www.dict.cc/?s=proximate
23) significantly (adv.): signifikant (Adv.), auf signifikante Weise
www.dict.cc/?s=significantly
24) to suggest [HERE: “to indirectly state”]: vermuten
lassen, darauf hindeuten www.dict.cc/?s=suggest
25) nation-state: Nationalstaat www.dict.cc/?s=nation-state
26) to prove an exponent of: sich als Beispiel/Vertreter erweisen
www.dict.cc/?s=prove
27) locations: die jeweilige geographische Lage, die jeweiligen
Standorte www.dict.cc/?s=locations
28) to demarcate: (klar) abgrenzen www.dict.cc/?s=demarcate
29) to keep in place: [etwa] an Ort und Stelle verankern
30) nation-builders: Staatsgründer cf:
nation-building:
www.dict.cc/?s=nation+building
31) the degree to which: der Grad, bis zu dem
32) a model inherited from the past: ein aus der Vergangenheit ererbtes Modell
33) to aver: beteuern, behaupten www.dict.cc/?s=aver
34) authentic: authentisch, echt http://www.dict.cc/?s=authentic
35) reinvent/rethink: wieder-, neu
erfinden/neu durchdenken www.dict.cc/?s=reinvent
www.dict.cc/?s=rethink
36) scenario: Szenario, Szenarium, Drehbuch, Plan www.dict.cc/?s=scenario
*)
“special relationship” between
Britain and the USA:
a) http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/january/5/newsid_3304000/3304505.stm
b) www.nato.int/docu/speech/1946/s460305a_e.htm
**)
"The best of Matrix" (youtube):
www.youtube.com/watch?v=qglvaToq4SM&feature=related
back to exam translation SS 2011, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE