1)
eve (here): Vorabend, [auch] Abend
cf Christmas
Eve: Heiligabend, Heiliger Abend www.wepsite.de/Christmas.htm
2) St. George’s Day cf citizenship test, question 5:
http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4099770.stm
3) tricky (here): verzwickt, knifflig, schwierig, [in
other contexts] trickreich, durchtrieben
www.dict.cc/?s=tricky
cf Tricky
Dick(y): http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_Presidential_names#37_.E2.80.94_Richard_Milhous_Nixon
4) to deliver: (ab)liefern, aushändigen, überbringen, [auch] erlösen
(von) etc. // to deliver the goods (informal): "es
bringen" stand
and deliver: [etwa] "Geld her!" www.dict.cc/?s=Stand+and+deliver
// cartoon:
"Stand
and deliver"!, Irish style
5) to negotiate: verhandeln www.dict.cc/?s=negotiate
noun: negotiation // adjective: negotiable, non-negotiable:
(nicht)
verhandelbar
6) to fray: ausfranzen, zerfasern, abnutzen http://www.dict.cc/?s=to+fray // to enter/join the fray: sich
ins Getümmel stürzen
7) voluble: redegewandt, eloquent, wortgewaltig, [auch] lautstark (fig.)
www.dict.cc/?s=voluble
8) humble: bescheiden,einfach, demütig, niedrig ( z.B.
"Geburt") // IDIOM:
to eat humble pie: www.dict.cc/?s=eat+humble+pie
9) constituency/constituency association: Wahlkreis/Wahlkreiskomitee,
Ortsverein // noun/adjective:
constituent: www.dict.cc/?s=constituent
10) party grassroots: Parteibasis //
cf
grassroots democracy: Basisdemokratie www.dict.cc/?s=grassroots
11) would be be in more or less open warfare on the subject: sollten sich in
dieser Angelegenheit fast schon im Kriegszustand
befinden
12) to squabble among themselves (about/over): untereinander sich um/über
etwas zanken www.dict.cc/?s=squabble [to squabble ~ sich kabbeln]
13) to spiral out of the sky: [Vorschlag, siehe model answer:] abrupt in der
Wählergunst abstürzen, eine Bruchlandung
hinlegen
14) (to fall) [in]to electoral oblivion: in der Versenkung (verschwinden),
dem Vergessen (überantwortet werden), in
Vergessenheit (geraten) www.dict.cc/?s=fall+into+oblivion
15) to suffer by comparison with: im Vergleich mit etwas (anderem)
leiden, schlecht wegkommen www.dict.cc/?s=by+comparison
16) to demonize: verteufeln, dämonisieren www.dict.cc/?s=demonize
17) this most English of men: dieser Mann, der den (ideal)typischen Engländer
verkörperte wie kein anderer
18) decent chap: ein anständiger Kerl www.dict.cc/?s=decent+chap
quote: www.enotes.com/famous-quotes/a-decent-chap-a-real-good-sort-straight-as-a-die
19) to mount one’s soapboax [informal] (here): eine Wahlrede halten,
[auch] Reden schwingen, "tönen", "hinausposaunen"
20) to declaim: deklamieren, feierlich vortragen, rezitieren www.dict.cc/?s=declaim
21) (like some angry) nerd: (wie ein verärgerter) Trottel, Depp, [auch] Streber,
Langweiler, Sonderling // computer
nerd: Computerfreak www.dict.cc/?s=nerd
22) recital (here): Schilderung, Bericht, Aufzählung, [auch] (Gedicht)Vortrag,
(Musik)Vorspiel/Aufführung www.dict.cc/?s=recital
23) to take credit for: sich etwas als Verdienst anrechnen, die Lorbeeren für
etwas einheimsen www.dict.cc/?s=take+credit+for
24) small change: kleine Münze, Kleingeld, Wechselgeld, [übertragen] die
kleinere/billigere Form/Version von etwas
www.dict.cc/?s=small+change
25) there would be the blunt suggestion: es gäbe die unverblümte Andeutung,
man würde unverblümt suggerieren/implizieren/unterstellen
www.dict.cc/?s=blunt
26) peroration: (zusammenfassender) Redeschluss, Schlusswort
www.dict.cc/?s=peroration
back to exam translation SS 2011, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE