SS 2011                         exam translation (advanced)                text #2: full word list    

1) notion: Vorstellung, Idee, Gedanke, Auffassung etc., etc. www.dict.cc/?s=notion
2) bias: Vorurteil, Voreingenommenheit, Neigung, Tendenz  www.dict.cc/?s=bias/biased  //  biased: befangen, (vor)eingenommen
3) elevation: "Erhebung", Höhe(nangabe), [hier] hoher Stellenwert  www.dict.cc/?s=elevation
    verb: to elevate: erheben, erhöhen, erbauen
    elevator [AmE] ↔ lift [BrE]: Lift, Aufzug  // elevated railway: Hochbahn  [Chicago: " L"]
4) perpetuation: "Verewigung", Aufrechterhaltung, Fortbestand, Bewahrung  www.dict.cc/?s=perpetuation     verb: to perpetuate: aufrechterhalten
5) a leisured elite: [etwa] Elite, die sich ihren Freizeitvergnügungen hingab, die unbeschwert in den Tag hineinlebte
6) gentility: hohe gesellschaftliche Stellung, vornehme Herkunft, Vornehmheit, (erlesene) Höflichkeit www.dict.cc/?s=gentility
7) blighted: ruiniert, zugrunde gerichtet   www.dict.cc/?s=blight  //  BUT: plight: Notlage, Misere www.dict.cc/?s=plight
8) legacy: Vermächtnis, Erbe, [auch] Hinterlassenschaft, Altlast  www.dict.cc/?s=legacy   cf heritage: Erbe, Erbschaft
9) genesis: Genese, Entstehung  www.dict.cc/?s=genesis // the Book of Genesis: die Genesis, die Schöpfungsgeschichte
10) accommodation [here]:  Annäherung, Verständigung, Übereinkunft, Anpassung, [auch] Unterbringung  www.dict.cc/?s=accommodation
11) in the period: in/zu dieser Zeit (erfolgt)
12) implicit assumption: unausgesprochene/stillschweigende/implizite (Grund)Voraussetzung  www.dict.cc/?s=assumption
13) professional class (!):"the professions" http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_class
14) Civil Service: der höhere Beamtenapparat, die (höhere) Beamtenschaft, der (höhere) Öffentliche Dienst
       http://en.wikipedia.org/wiki/British_Civil_Service    google for video clips of "Yes, (Prime) Minister" e.g.:
      The Key: www.youtube.com/watch?v=XNiL5hh5rDU&feature=related
      ThePress: www.youtube.com/watch?v=DGscoaUWW2M&feature=related
      Civil Service Exam: a) http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_service_exam
                                         b) http://www.pse-net.com/library.htm
15) the overhaul: (General)Überholung, gründliche Instandsetzung   www.dict.cc/?s=overhaul   verb: to overhaul
16) public school (AGAIN!): see text 1 model answer and full word list 
17) geared to: auf etwas ausgerichtet (sein), auf etwas abgestimmt sein  www.dict.cc/?s=geared+to
18) appeal (noun): Reiz, Anziehungskraft, [auch] Revision  joke: www.wepsite.de/joke(203).htm   www.dict.cc/?s=appeal
19) to transcend: "transzendieren", überschreiten  www.dict.cc/?s=attain
20) attainability: Erreichbarkeit // verb: to attain: erreichen  www.dict.cc/?s=attain                                                                                                                 
21) penetration: "Penetration", Eindringen, Durchdringung  www.dict.cc/?s=penetration   verb: to penetrate www.dict.cc/?s=penetrate                                                   

IMPROVE YOUR WORDPOWER:
penetrant: penetrating, pungent, overpowering 
aufdringlich: obtrusive, insistent, pushing, pushy  

A CASE OF "UNGENTLEMANLIKE" BEHAVIOUR:

VIDEO:  Some great Jeeves & Wooster links            CARTOONS: Lords & gentlemen
X sound: Noel Coward,The Stately Homes of England.mp3      text: The Stately Homes of England
X sound: Noel Coward,Mad Dogs and Englishmen.mp3      text:  Mad Dogs and Englishmen
P. G. Wodehouse: http://en.wikipedia.org/wiki/P._G._Wodehouse    Noel Coward:  http://en.wikipedia.org/wiki/No%C3%ABl_Coward 
plus: Monty Python, Upperclass Twit: www.youtube.com/watch?v=TSqkdcT25ss 

back to  exam translation SS 2011, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE