1) ever since .... have -ing: seit …… haben immer wieder
2) scholarship: HERE: activity of a “scholar”
(NOT
„Stipendium“!): Gelehrsamkeit
www.dict.cc/?s=scholarship
3) narrative sleuth(s): [etwa] „Erzähldetektiv(e)“, „Literaturspürhund(e)“
www.dict.cc/?s=sleuth BUT:
sluice: www.dict.cc/?s=sluice
4) to sift through: durchsieben, durchforsten
www.dict.cc/?s=sift noun:
sieve: Sieb www.dict.cc/?s=sieve
5) the canon:
der Kanon, das (Gesamt)Werk) www.dict.cc/?s=canon
BUT: cannon idiom: www.dict.cc/?s=loose+cannon
6) handsome: hübsch, schmuck, ansehnlich http://www.dict.cc/?s=handsome
also: a handsome profit, sum etc
7) mock-academic: pseudo-akademisch
www.dict.cc/?s=mock
8) treasure trove (cf French “trouver”):
Schatztruhe, Fundgrube www.dict.cc/?s=treasure+trove
9) copious (from Latin "copia"): reichlich, zahlreich www.dict.cc/?s=copious
10) deduction: Schlussfolgerung
www.dict.cc/?s=deduction
distinguish: www.dict.cc/?s=deduce
< > www.dict.cc/?s=deduct
11) to dream up: sich ausdenken, ersinnen
www.dict.cc/?s=dream+up
12) to date: bis heute www.dict.cc/?s=to+date
13) tome: Band, (dicker) Wälzer, Foliant, Schwarte www.dict.cc/?s=tome
14) replete (with) (formal) (cf
“complete with”): reichlich versehen mit,
[auch] satt www.dict.cc/?s=replete
15) nugget: [hier (etwa)]: „Brösel”, auch: Nugget
www.dict.cc/?s=nugget
16) minutiae [cf adj minute]: nebensächliche Details
[vgl. adj winzig] www.dict.cc/?s=minutiae
www.dict.cc/?s=minutiae
17) reputable (cf reputation): angesehen, seriös, achtbar
www.dict.cc/?s=reputable
18) contribution: Beitrag,
auch: Mietgliedsbeitrag, Spende www.dict.cc/?s=contribution
19) weird: merkwürdig, seltsam, ausgefallen
www.dict.cc/?s=weird weirdo:
Sonderling, Spinner www.dict.cc/?s=weirdo
20) to revolve around: sich um etwas drehen www.dict.cc/?s=revolve+around
21) nobody .... worth his salt: IDIOM: keiner der sein Geld wert ist, ... etwas taugt
www.dict.cc/?s=worth+one%27s+salt
22) to devise (~ to contrive, see below #24): erdenken, ersinnen, erfinden , „aushecken“
www.dict.cc/?s=devise
23) plot: Handlung, Handlungsstrang, „Plot“ www.dict.cc/?s=plot
24) to contrive: (cf
to devise, see above #22):
ersinnen, sich etw.
ausdenken, arrangieren www.dict.cc/?s=contrive
25) locked in (mortal) combat: verstrickt in einen Kampf auf Leben und Tod
26) nemesis : from Greek: the goddess of retribution: hier: Erz/Todfeind, auch:
die Nemesis www.dict.cc/?s=nemesis
27) hiatus: Unterbrechung,
auch: Hiatus www.dict.cc/?s=hiatus
28) to lie low [~ to keep a low profile]:
sich zurückhalten, untergetaucht sein, sich unauffällig verhalten
www.dict.cc/?s=lie+low
29) reprisal: Vergeltungsmaßnahme,
Racheakt, Repressalie www.dict.cc/?s=reprisal
30) (they) will have none of this: IDIOM: (sie) wollen davon nichts wissen/hören
www.dict.cc/?s=have+none+of+it
31) ,COMMA, however (nachgestellt): doch, jedoch www.dict.cc/?s=however
32) to posit (formal): postulieren, eine These aufstellen www.dict.cc/?s=posit
33) (to be on) secondment verb: to
second (see text, footnote #1):
Abordnung, Versetzung, Abkommandierung
www.dict.cc/?s=secondment
34) to undergo: sich unterziehen, etwas durchmachen, erleben
www.dict.cc/?s=undergo
35) in (or: under) the guise of
..
in Gestalt von, als ... verkleidet www.dict.cc/?s=under+the+guise+of
cf disguise
(noun/verb): Verkleidung/(sich) verkleiden www.dict.cc/?s=disguise
36) to supersede: ersetzen, verdrängen, ablösen www.dict.cc/?s=supersede
37) comprehensive: (all)umfassend, umfangreich, großangelegt, weitgespannt
www.dict.cc/?s=comprehensive
cf www.dict.cc/?s=comprehensive+school
38) repository: Aufbewahrungsort, Behälter/Behältnis, auch:
Fundgrube www.dict.cc/?s=repository
39) arcane: geheimnisvoll, obskur www.dict.cc/?s=arcane
noun: arcana www.dict.cc/?s=arcana
40) Sherlockiana: Vorschlag: "..... in Sachen Sherlock Holmes",
"alles, was Sherlock Holmes betrifft"
41) curious (two different meanings!): a) neugierig [~ nos(e)y]
b) seltsam, merkwürdig, "kurios" [~ peculiar] www.dict.cc/?s=curious
42) actually: FALSE FRIEND!: text 0, word list #13
43) erudite (noun: erudition): gebildet, gelehrt www.dict.cc/?s=erudite
44) unfathomable (verb: to fathom): unergründlich, unerforschlich,
unfassbar, unauslotbar www.dict.cc/?s=unfathomable
cf www.dict.cc/?s=fathom
45) enigma (adjective: enigmatic): Rätsel, Mysterium http://www.dict.cc/?s=enigma
Churchill: www.phrases.org.uk/meanings/31000.html
46) to put down (UMPTEEN meanings!) "take your pick"! www.dict.cc/?s=put+down
AND
NOW FOR SOMETHING COMPLETELY DIFFERENT:
#192) detective joke (1), Sherlock Holmes
Sherlock
Holmes: video links
"Wiki" on The Final Problem and The Reichenbach Falls:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Final_Problem
http://en.wikipedia.org/wiki/Reichenbach_Falls
back to exam translation WS 2011/2012, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE