WS 2011/2012                         exam translation (advanced)                text #6: full word list    

1) to contend with  [BUT: to be conten t(ed) = zufrieden]: kämpfen mit, ringen mit  www.dict.cc/?s=contendwww.dict.cc/?s=contend+with
2) vicissitudes : Launen, das Auf und Ab, Unwägbarkeiten  www.dict.cc/?s=vicissitudes
3) to decline/declining [here]: zurückgehen/d, abnehmen/d  [BUT: ~ an offer: ein Angebot ablehnen] www.dict.cc/?s=decline
4) Atlantic-centered: atlantisch ausgerichtet
5) to displace: verdrängen, vertreiben, ersetzen  www.dict.cc/?s=displace  cf: DP: displaced person = Vertriebener
6) gravitational centre [or: centre of gravity]: Schwerpunkt   www.dict.cc/?s=Schwerpunkt
7) imperceptible: unmerklich
[BUT: unnoticed = unbemerktwww.dict.cc/?s=imperceptible  cf: to perceive = wahrnehmen  
8) with confidence:
 mit Zuversicht, zuversichtlich
9) the axis of power turns on [HERE: = depends on]:
den Dreh- und Angelpunkt der Machtachse bilden www.dict.cc/?s=turn+on
10) essential >> essentially (adj.)
: wesentlich >> seinem Wesen nach (Adv.)
11) “special relationship”*): besondere/s Beziehung/Verhältnis
12) (to be) desperate: verzweifelt  www.dict.cc/?s=desperate
13) to invoke [noun: invocation]:  anrufen, beschwören, appellieren an    www.dict.cc/?s=invoke    cf: to revoke, to provoke 
14) to be positioned: eine Lage/Position einnehmen, aufgestellt sein  www.dict.cc/?s=positioned
15) hegemonic: hegemonial, Führungs-   www.dict.cc/?s=hegemonic
16) yet: doch, jedoch [BUT: as yet = bis jetztwww.dict.cc/?s=yet
17) to pertain (to): sich beziehen auf, betreffen, gelten (für)  www.dict.cc/?s=pertain+to
18) no longer (verb) with anything like the […]:
mit nicht annähernd der gleichen […]
19) force [HERE]: Stärke  www.dict.cc/?s=force 
20) the eastern seaboard: die Ostküste (der USA)  http://en.wikipedia.org/wiki/East_Coast_of_the_United_States
21) matrix **): die Matrix, der Rahmen   www.dict.cc/?s=matrix
22) (more) proximate to ….
(than) to: näher stehend/verwandter (+Dativ) … als   www.dict.cc/?s=proximate
23) significantly (adv.):
signifikant (Adv.), auf signifikante Weise   www.dict.cc/?s=significantly
24) to suggest [HERE: “to indirectly state”]: vermuten lassen, darauf hindeuten  www.dict.cc/?s=suggest
25) nation-state: Nationalstaat   www.dict.cc/?s=nation-state
26) to prove an exponent of:  sich als Beispiel/Vertreter erweisen   www.dict.cc/?s=prove
27) locations: die jeweilige geographische Lage, die jeweiligen Standorte   www.dict.cc/?s=locations
28) to demarcate: (klar) abgrenzen   www.dict.cc/?s=demarcate
29) to keep in place: [etwa] an Ort und Stelle verankern
30) nation-builders: Staatsgründer     cf: nation-building: www.dict.cc/?s=nation+building
31) the degree to which: der Grad, bis zu dem
32) a model inherited from the past:
ein aus der Vergangenheit ererbtes Modell
33) to aver: beteuern, behaupten  www.dict.cc/?s=aver
34) authentic: authentisch, echt   http://www.dict.cc/?s=authentic
35) reinvent/rethink: wieder-, neu erfinden/neu durchdenken  www.dict.cc/?s=reinvent   www.dict.cc/?s=rethink
36) scenario: Szenario, Szenarium, Drehbuch, Plan  www.dict.cc/?s=scenario

*) “special relationship”  between Britain and the USA:
a)
http://news.bbc.co.uk/onthisday/hi/dates/stories/january/5/newsid_3304000/3304505.stm

b) www.nato.int/docu/speech/1946/s460305a_e.htm

**) "The best of Matrix" (youtube): 
      www.youtube.com/watch?v=qglvaToq4SM&feature=related 

back to  exam translation WS 2011/2012, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE