WS 2011/2012                         exam translation (advanced)                text #2: full word list    

1) notion: Vorstellung, Idee, Gedanke, Auffassung etc., etc. www.dict.cc/?s=notion
2) bias: Vorurteil, Voreingenommenheit, Neigung, Tendenz  www.dict.cc/?s=bias/biased  //  biased: befangen, (vor)eingenommen
3) elevation: "Erhebung", Höhe(nangabe), [hier] hoher Stellenwert  www.dict.cc/?s=elevation
    verb: to elevate: erheben, erhöhen, erbauen
    elevator [AmE] ↔ lift [BrE]: Lift, Aufzug  // elevated railway: Hochbahn  [Chicago: " L"]
4) perpetuation: "Verewigung", Aufrechterhaltung, Fortbestand, Bewahrung  www.dict.cc/?s=perpetuation     verb: to perpetuate: aufrechterhalten
5) a leisured elite: [etwa] Elite, die sich ihren Freizeitvergnügungen hingab, die unbeschwert in den Tag hineinlebte
6) gentility: hohe gesellschaftliche Stellung, vornehme Herkunft, Vornehmheit, (erlesene) Höflichkeit www.dict.cc/?s=gentility
7) blighted: ruiniert, zugrunde gerichtet   www.dict.cc/?s=blight  //  BUT: plight: Notlage, Misere www.dict.cc/?s=plight
8) legacy: Vermächtnis, Erbe, [auch] Hinterlassenschaft, Altlast  www.dict.cc/?s=legacy   cf heritage: Erbe, Erbschaft
9) genesis: Genese, Entstehung  www.dict.cc/?s=genesis // the Book of Genesis: die Genesis, die Schöpfungsgeschichte
10) accommodation [here]:  Annäherung, Verständigung, Übereinkunft, Anpassung, [auch] Unterbringung  www.dict.cc/?s=accommodation
11) in the period: in/zu dieser Zeit (erfolgt)
12) implicit assumption: unausgesprochene/stillschweigende/implizite (Grund)Voraussetzung  www.dict.cc/?s=assumption
13) professional class (!):"the professions" http://en.wikipedia.org/wiki/Professional_class
14) Civil Service: der höhere Beamtenapparat, die (höhere) Beamtenschaft, der (höhere) Öffentliche Dienst
       http://en.wikipedia.org/wiki/British_Civil_Service    google for video clips of "Yes, (Prime) Minister" e.g.:
      ThePress: www.youtube.com/watch?v=DGscoaUWW2M&feature=related
      Civil Service Exam: a) http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_service_exam
                                         b) http://www.pse-net.com/library.htm
15) the overhaul: (General)Überholung, gründliche Instandsetzung   www.dict.cc/?s=overhaul   verb: to overhaul
16) public school (AGAIN!): see text 1 model answer and full word list 
17) geared to: auf etwas ausgerichtet (sein), auf etwas abgestimmt sein  www.dict.cc/?s=geared+to
18) appeal (noun): Reiz, Anziehungskraft, [auch] Revision  joke: www.wepsite.de/joke(203).htm   www.dict.cc/?s=appeal
19) to transcend: "transzendieren", überschreiten  www.dict.cc/?s=attain
20) attainability: Erreichbarkeit // verb: to attain: erreichen  www.dict.cc/?s=attain                                                                                                                 
21) penetration: "Penetration", Eindringen, Durchdringung  www.dict.cc/?s=penetration   verb: to penetrate www.dict.cc/?s=penetrate                                                   

IMPROVE YOUR WORDPOWER:
penetrant: penetrating, pungent, overpowering 
aufdringlich: obtrusive, insistent, pushing, pushy  

A CASE OF "UNGENTLEMANLIKE" BEHAVIOUR:

VIDEO:  Some great Jeeves & Wooster links            CARTOONS: Lords & gentlemen
X sound: Noel Coward,The Stately Homes of England.mp3      text: The Stately Homes of England
X sound: Noel Coward,Mad Dogs and Englishmen.mp3      text:  Mad Dogs and Englishmen
P. G. Wodehouse: http://en.wikipedia.org/wiki/P._G._Wodehouse    Noel Coward:  http://en.wikipedia.org/wiki/No%C3%ABl_Coward 
plus: Monty Python, Upperclass Twit: www.youtube.com/watch?v=TSqkdcT25ss 

back to  exam translation WS 2011/2012, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE