1) at the outset: zu Beginn, am Anfang, anfangs
www.dict.cc/?s=at+the+outset
2) steadily: stetig, kontinuierlich, konstant
www.dict.cc/?s=steadily
3) multilingual: multilingual, mehrsprachig, vielsprachig
www.dict.cc/?s=multilingual
4) at least a quarter of the world’s languages have: in German singular!:
… ein Viertel … hat
5) endangered languages: gefährdete Sprachen, vom Aussterben
bedrohte Sprachen www.dict.cc/?s=endangered
http://wissen.dradio.de/digitale-arche-noah-ueberlebenshilfe-fuer-aussterbende.85.de.html?dram:article_id=10812&sid
6) lifeline: Rettungsleine, Rettungsanker, Vorschlag: Überlebenschance/-hilfe
www.dict.cc/?s=lifeline
7) scattered: ver-/zerstreut www.dict.cc/?s=scattered
www.dict.cc/englisch-deutsch/scattered+showers.html
8) Web site/website: die Website, der Webauftritt, (auch) die
Webseite (!) www.dict.cc/?s=website
9) broadcasting: Rundfunk(sendung/übertragung) www.dict.cc/?s=broadcasting
10) emergent: aufkommend, entstehend
www.dict.cc/?s=broadcasting
cf: www.dict.cc/?s=emerging+nation
11) must not blind us to: darf uns nicht darüber hinwegtäuschen, darf
uns nicht blind machen für/gegenüber
12) impact: (starker) Einfluss, Auswirkungen
www.dict.cc/?s=impact
13) ... in British or American Standard English: ...
in britischem oder amerikanischem Standardenglisch abgefasst
14) as we would expect: erwartungsgemäß
15) [language] variety: Varietät, Variante
www.dict.cc/?s=variety
www.dict.cc/?s=variety+is+the+spice+of+life
16) intranational: intranational, inländisch, innerhalb
eines Landes www.v-g-t.de/deutsch/brd/module/m3/u2.htm
www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/intranational.html
www.thefreedictionary.com/intranational
17) support: Unterstützung, Anhängerschaft, Rückhalt
www.dict.cc/?s=support
18) to have a history of (often with a negative connotation, eg. to have
a history of a disease)
eine
Vorgeschichte haben www.phrasen.com/uebersetze,to-have-a-history-of-a-disease,70494,e.html
(hier) schon seit langem bekannt
sein für
19) the „New Englishes“: die „neuen“ Varietäten/Varianten des
Englischen
20) to have available: verfügen über, zur Verfügung haben
www.dict.cc/?s=have+available
21) interaction: Interaktion, Zusammenwirken, gegenseitige
Beeinflussung, www.dict.cc/?s=interaction
22) previously: zuvor, früher, vorher
www.dict.cc/?s=previously
23) informal: (hier) informell, ungezwungen, zwanglos
www.dict.cc/?s=informal
24) emergence: see 10)
25) consolidation: Festigung, Konsolidierung www.dict.cc/?s=consolidation
26) to privilege: bevorzugen, einen Vorrang einräumen, bevorzugt
behandeln www.dict.cc/?s=privilege
27) nonstandard: nichtstandardisiert, nicht dem Standard/der Norm
entsprechend www.dict.cc/?s=nonstandard
28) (to be) bound to: zwangsläufig, mit Sicherheit
www.dict.cc/?s=bound+to
29) written representation: Darstellung in geschriebener Form
www.dict.cc/?s=representation
30) (global) reach: (globale) Reichweite, (globaler) Einflussbereich
www.dict.cc/?s=reach
31) they may well ...: es kann gut sein, dass sie
www.dict.cc/englisch-deutsch/It+may+well+be+that.html
32) to extend: ausdehnen, ausbauen, erweitern
www.dict.cc/?s=extend
33) range: Reihe, Bandbreite, Auswahl
www.dict.cc/?s=range
34) the likely outcome: das wahrscheinlich Ergebnis
www.dict.cc/?s=the+likely+outcome
35) Internet-mediated: „internetvermittelt“, Vorschlag:
internetgeneriert(?)
www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Internet-mediated
36) eventually: schließlich, letztendlich, irgendwann (einmal)
FALSE FRIEND! www.dict.cc/?s=eventually
37) inherently: von Natur aus, ihrem/seinem Wesen nach
www.dict.cc/?s=inherently
38) to heighten: verstärken, vergrößern, erhöhen
www.dict.cc/?s=heighten
39) manifestation: Ausdruck, Erscheinungsform
www.dict.cc/?s=manifestation
40) volatile: unbeständig, instabil, unberechenbar, schwer fassbar, flüchtig
www.dict.cc/?s=volatile
41) unprecedented: noch nie dagewesen, beispiellos
www.dict.cc/?s=unprecedented
42) unpredictable: unvorhersehbar, unvoraussagbar, unberechenbar
www.dict.cc/?s=unpredictable
back to exam translation WS 2011/2012, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE