1) student: B.E.
“normally” = Student [Schüler
= pupil] A.E.: student =
Student/Schüler www.dict.cc/?s=student
2) (to be) beset by: bedrängt von, geplagt von,
heimgesucht von, verfolgt von www.dict.cc/?s=beset+by
3) formidable [hier]: gewaltig; [auch]: schrecklich, ungeheuer,
eindrucksvoll www.dict.cc/?s=formidable
4) brief [adj.]: kurz, knapp
to brief sb.[verb]: jdn (kurz) informieren
www.dict.cc/?s=brief
5) account [hier]: Abriss, Darstellung
[auch]: Bericht, Erzählung, (Ab)Rechnung
www.dict.cc/?s=account
6) to constitute [hier]: darstellen, bilden, ausmachen, konstituieren www.dict.cc/?s=constitute
7) to omit [hier]: weglassen, auslassen, fortlassen
[auch]: versäumen, unterlassen
www.dict.cc/?s=omit
8) to slight [hier]: vernachlässigen, ignorieren
[auch]: beleidigen, kränken, www.dict.cc/?s=to+slight
9) vital: [hier]: entscheidend, unerlässlich, unverzichtbar
[auch]: lebensnotwendig, vital
www.dict.cc/?s=vital
10)substantial: [hier]: wesentlich
www.dict.cc/?s=substantial
11) to gauge: abschätzen, abwägen, beurteilen, ermessen [auch]:
(ver)messen www.dict.cc/?s=to+gauge
12) secular: weltlich, säkular [auch]: profan
www.dict.cc/?s=secular
13 omnipresence: Allgegenwart, Omnipräsenz
www.dict.cc/?s=omnipresence
14) ecclesiastical: kirchlich www.dict.cc/?s=ecclesiastical
15) rite/s: Ritus/Riten
Singular: www.dict.cc/?s=rite
Plural: www.dict.cc/?s=rites
16) sth. is not set aside for sth. : etwas ist nicht einer Sache
vorbehalte, etwas ist nicht reserviert für
17) worship: „Gottesdienst“ [wörtlich aufgefasst, deshalb in Anführungszeichen!]
www.dict.cc/?s=worship
18) etymologally: etymologisch (gesehen/betrachtet) www.dict.cc/?s=etymologically
19) to be derived from: von etwas abgeleitet sein, sich ableiten lassen
www.dict.cc/?s=to+be+derived+from
20) sense: Bedeutung, Sinn www.dict.cc/?s=sense
21) to tie: (an)binden, festbinden, verbinden etc. Vorschlag: „vertäuen“
www.dict.cc/?s=to+tie
22) to contain: in Schach halten, „eindämmen“, eingrenzen, umfassen,
einbinden www.dict.cc/?s=contain
23) to adhere to: [hier]: anhängen, (an etwas) festhalten
[auch]: anhaften www.dict.cc/?s=adhere
24) commonplace [adj.]: gewöhnlich, alltäglich
www.dict.cc/?s=commonplace
25) burial: Begräbnis, Beerdigung, Beisetzung
www.dict.cc/?s=burial
26) approved (form): anerkann(e)t, gebilligt(e), akzeptiert(e), (Form)
www.dict.cc/?s=approved
27) as distinct from: im Unterschied zu
www.dict.cc/?s=as+distinct+from
28) a saint’s day: Namenstag eines Heiligen, Tag der einem ~geweiht ist
www.dict.cc/?s=saint%27s+day
29) meaningful: sinnvoll, bedeutsam, bedeutungsvoll
www.dict.cc/?s=meaningful
30) laity: Laienstand, die Laien
www.dict.cc/?s=laity
31) to link with: verbinden mit, verknüpfen mit
www.dict.cc/?s=link+with
32) communal: Gemeinde-, die Gemeinde betreffend, Kommune-, kommunal
www.dict.cc/?s=communal
33) to infuse: durchdringen, durchtränken, einflößen, anfüllen
www.dict.cc/?s=to+infuse
34) referentiality: „Referentialität“(!)
a) http://www.zfdphdigital.de/aid/zfdph_20080107/inhalt.html
b) http://prof08b.lai.fu-berlin.de/index.php?id=127#ref
c)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1008254&idForum=2&lp=ende&lang=de
35) alongside: neben, zusammen mit
www.dict.cc/?s=alongside
36) sermon: Predigt www.dict.cc/?s=sermon
37) verse treatise: Abhandlung in Versform, Verstraktat
www.dict.cc/?s=treatise
38) stained glass window: [hier]: buntbemaltes Kirchenfenster
www.dict.cc/?s=stained+glass+window
39) the Scriptures: die
Heilige Schrift, die Bibel www.dict.cc/?s=the+Scriptures
40) to coaslesce: verschmelzen, zusammenwachsen, sich verbinden
www.dict.cc/?s=coalesce
41) to shape: formen, bilden www.dict.cc/?s=to+shape
42) consciousness: Bewusstsein, Bewusstheit [auch]: Besinnung
www.dict.cc/?s=consciousness
43) internalisation: Verinnerlichung
www.dict.cc/?s=internalization
44) to lack: fehlen, mangeln an [auch] ermangeln, entbehren
www.dict.cc/?s=to+lack
45) formal education: formale Bildung, Schulbildung
www.dict.cc/?s=formal+education
46) the lower echelons of society: die Angehörigen der Unterschicht
www.dict.cc/?s=echelon
47) superstitious: abergläubisch, abergläubig
www.dict.cc/?s=echelon
48) unquestioning: bedingungslos
www.dict.cc/?s=unquestioning
49) in actuality: tatsächlich, in Wirklichkeit, faktisch
www.dict.cc/?s=in+actuality
50) lay people [~ the laity]: die Laien
www.dict.cc/?s=lay+people
51) ferocious (debate): [hier]: heftig, hitzig
[auch]: grausam, brutal, wild
www.dict.cc/?s=ferocious
52) vernacular: [hier]: landessprachlich
[auch]: volkssprachlich, mundartlich
www.dict.cc/?s=vernacular
back to exam translation WS 2011/2012, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE