WS 2011/2012                         exam translation (advanced)                text #12: full word list    

1) novelist: Autor, (Roman)Schriftsteller, Romancier etc. www.dict.cc/?s=novelist
    X sound: Novel Writing.mp3     text: Novel Writing
2) to dismiss as: abtun als  www.dict.cc/?s=dismiss+as 
3)in that most  rational age: [etwa:] in jenem höchst vernunftgeprägten Zeitalter
4) paradigm: Paradigma, Musterbeispiel  www.dict.cc/?s=paradigm   Paradigmenwechsel: paradigm shift
5) scholar-adventurer: [etwa:] wissenschaftlicher Abenteurer, abenteuerlustiger Wissenschaftler
    The ultimate adventurer & explorer, Monty-Python-style:
www.youtube.com/watch?v=46btEgKmCTo 
6) to tower above: überragen, hinausragen über  www.dict.cc/?s=tower+above
7) undercover agent: Geheimagent, verdeckter Ermittler  www.dict.cc/?s=undercover+agent 
8) unique: einzig(artig), [hier etwa:] „Burton stach heraus“  www.dict.cc/?s=unique
9) gathering (noun): Zusammenkunft, Versammlung  www.dict.cc/?s=gathering
10) deliberately: (ganz) bewusst, absichtlich, gewollt  www.dict.cc/?s=gathering
11) in disguise: getarnt, verkleidet  www.dict.cc/?s=gathering
12) to absorb: [hier:] sich einverleiben, eingliedern  www.dict.cc/?s=absorb
13) broad chested: [etwa:] er hatte einen breiten Brustkorb
14) wiry: drahtig  www.dict.cc/?s=wiry
15) fiercely imposing: [etwa:] flößte Respekt ein, der keinen Widerspruch duldete  www.dict.cc/?s=imposing
16) scarred by: vernarbt, narbig, von einer Narbe gezeichnet  www.dict.cc/?s=scarred
17) savage(adjective): wild, brutal, grausam   www.dict.cc/?s=savage 
18) marauder: Plünderer, Marodeur  www.dict.cc/?s=marauder
19) pilgrimage: Pilgerschaft, Pilgerfahrt, Wallfahrt  www.dict.cc/?s=pilgrimage
20) work gang: Arbeitskolonne   cf  chain gang: Sträflingskolonne   www.dict.cc/?s=chain+gang
21) holy man: Heiliger, “Swami“   http://en.wikipedia.org/wiki/Swami
22) venture (noun): Unternehmung, Unternehmen, Projekt, Vorstoß  www.dict.cc/?s=venture
23) daring (adjective): wagemutig, kühn, gewagt   www.dict.cc/?s=daring
24) outer space: Weltraum, (Welt)All  www.dict.cc/?s=outer+space
25) exploits (noun, plural): Heldentaten, Großtaten   www.dict.cc/?s=exploits
26) sensitivity: Sensibilität, Einfühlungsvermögen, Empfindsamkeit    www.dict.cc/?s=sensitivity
27) outcast (noun): Ausgestoßener   www.dict.cc/?s=outcast
28) “misrule”: [etwa:] „das Versagen bei der Verwaltung (von)“, „Missherrschaft“  www.dict.cc/?s=misrule
29) stodginess: Schwerfälligkeit,   [dict: „Unverdaulichkeit“ ? www.dict.cc/?s=stodginess ]
      
[am besten adjektivisch: angestaubt, dröge etc. vgl: „der Muff von 1000 Jahren unter den Talaren“]
30) on the part of: seitens, auf Seiten  www.dict.cc/?s=on+the+part+of 
31) perpetually on the edge of revolt: [etwa:] kurz vor einer Revolte/einem Aufstand stehen
32) nor (introducing a sentence): [hier:] genauso wenig
33) condemnation: Verurteilung, Ächtung   www.dict.cc/?s=condemnation
34) infanticide: Kind(e)stötung  
www.dict.cc/?s=infanticide   cf patricide, matricide, fratricide etc.
35) to endear sb to sb: sich beliebt machen bei, jmds Zuneigung gewinnen   www.dict.cc/?s=endear

back to  exam translation WS 2011/2012, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE