WS 2011/2012                         exam translation (advanced)                text #11: full word list    

1) alongside: neben, entlang www.dict.cc/?s=alongside
2) unhelpful: nicht hilfreich, nutzlos, nicht konstruktiv  www.dict.cc/?s=unhelpful
3) to experience: erleben erfahren, eine Erfahrung machen  www.dict.cc/?s=to+experience
4) ruler: Herrscher, Machthaber, Regent, Gebieter, Fürst etc., Lineal(!)  www.dict.cc/?s=ruler
5) within the broader aim: im Rahmen des weiter gefassten Ziels, des ... breiter angelegten ...
6) to reassert: wieder mehr Gewicht verleihen, (erneut) bekräftigen  www.dict.cc/?s=reassert 
7) senior minister: ranghoher Minister    www.dict.cc/?s=senior 
8) to harbour (a suspicion, a grudge, doubts): hegen (Verdacht, Groll, Zweifel)  www.dict.cc/?s=harbour 
9) suspicion: Verdacht, Verdächtigung,  Argwohn, Misstrauen  www.dict.cc/?s=suspicion
10) everything German (= all things German): alles Deutsche
11) these were mainly open secrets: dies waren größtenteils offene Geheimnisse
12) to erupt to the surface: [etwa]  sich eruptionsartig an der Oberfläche entladen
13) unlike …, (COMMA): im Gegensatz zu, im Unterschied zu, anders als  www.dict.cc/?s=unlike
14) near-contemporaries: nahezu Gleichaltrige, “Fast-Zeigenossen”   www.dict.cc/?s=contemporary 
15) (to b) keen to(do): begierig, erpicht (darauf, etwas zu tun), voller Eifer sein  www.dict.cc/?s=keen+to
16) to ensure that: sicherstellen, dass, gewährleisten, dass  http://www.dict.cc/?s=ensure
17) to get over an experience: über eine Erfahrung hinwegkommen  www.dict.cc/?s=get+over
18) civilian: Zivilist(in), Zivilperson  www.dict.cc/?s=civilian
19) to be constantly amazed: (an)dauern verwundert sein, sich ständig wundern  www.dict.cc/?s=constantly
20) notably: insbesondere, besonders, [auch] beachtenswert, auffallend  www.dict.cc/?s=notably
21) when consulting historians: als sie Historiker zu Rate zog, konsultierte  www.dict.cc/?s=consult
22) chosen for their expertise on: wegen ihrer Fachkenntnisse ausgewählt  www.dict.cc/?s=expertise
23) to lecture sb on sth: jdn über etwas belehren, jdm einen Vortrag ... halten  www.dict.cc/?s=to+lecture
24) when challenged on her views: wenn man ihren Ansichten widersprach  www.dict.cc/?s=to+challenge
25) national guilt – national character: nationale Schuld - Nationalcharakter
26) reminded of the size of Germany‘s contribution: als sie an die Höhe des deutschen Beitrags erinnert wurde  www.dict.cc/?s=contribution 
27) misnomer: falsche/irrtümliche/unzutreffende Bezeichnung, Fehlbezeichnung  www.dict.cc/?s=misnomer
28) paymaster: Zahlmeister  www.dict.cc/?s=paymaster
29) reparations: Reparationen, Reparationsleistungen, Wiedergutmachung  www.dict.cc/?s=reparations
30) to be comforted by: getröstet werden von/durch, Trost finden in  www.dict.cc/?s=to+comfort
31) Germany’s economic strength, which …: Deutschlands wirtschaftlich Stärke, die …
32) to sustain: aufrechterhalten, stützen   www.dict.cc/?s=sustain
33) younger Germans were sure to seek: jüngere Deutsche würden sicherlich danach streben
34) dominant force: die vorherrschende Kraft  www.dict.cc/?s=dominant
35) she was unlucky therefore: es war daher ihr (großes) Pech, ... Pech für sie  www.dict.cc/?s=unlucky
36) to be forced to carry out sth: gezwungen werden etwas aus/durchzuführen, umzusetzen  www.dict.cc/?s=carry+out 
37) the pledge: Versprechen, Gelöbnis, (feierliche) Zusage  www.dict.cc/?s=pledge
38) (the pledge) given by her post-war predecessors: das nach dem Krieg von ihren Vorgängern abgegebene … www.dict.cc/?s=post-war  
39) struggling to obstruct the process: bei ihrem Bemühen den Prozess zu blockieren  www.dict.cc/?s=obstruct
40) to argue: argumentieren, [auch] streiten  www.dict.cc/?s=argue
41) too big an issue to be decided ...: eine zu wichtige Angelegenheit, als dass sie entschieden werden kann/konnte ...
42) to receive backing of consequence: ins Gewicht fallende Unterstützung erhalten www.dict.cc/?s=of+consequence
43) she had little option but: sie hatte kaum eine andere Wahl, als, es blieb ihr kaum etwas anderes übrig, als   www.dict.cc/?s=option 
44) to assent: zustimmen, beistimmen, beipflichten  www.dict.cc/?s=to+assent
45) “sizable”: beträchtlich, ansehnlich  www.dict.cc/?s=sizable
46) to contain a threat: eine (Be)Drohung in Schach halten, eindämmen  www.dict.cc/?s=contain
47) as she put it in her memoirs: wie sie es in ihren Memoiren ausdrückte  www.dict.cc/?s=to+put+it
48) one instance in which a foreign policy: ein Fall, in dem eine Außenpolitik   www.dict.cc/?s=instance 
49) to pursue: verfolgen, (einer Sache/Aktivität ertc.) nachgehen  www.dict.cc/?s=pursue
50) to be met with unambiguous failure:  sich als eindeutiger Fehlschlag erweisen, eindeutig/ganz klar scheitern  www.dict.cc/?s=unambiguous

back to  exam translation WS 2011/2012, index    back to homepage

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE