idioms
& phrases: 1) www.leo.org 2) www.dict.cc/ 3) www.phrasen.com/ 4) www.phrases.org.uk/meanings
5) http://idioms.thefreedictionary.com/ 6) www.woerterbuch.info/?l=en 7) http://dict.uni-leipzig.de 8) www.onelook.com
9) www.e-woerterbuch.de 10) http://dictionary.cambridge.org 11) www.peevish.co.uk/slang/index.htm
41) to be fed up to
the back teeth (informal)
www.dict.cc/englisch-deutsch/to+be+fed+up+to+the+back+teeth.html
etwas
satt haben, die Nase/die Schnauze voll haben von etwas, „etwas stinkt mir“
42) to be a pain in the neck/backside/ass (informal
+ slang) www.dict.cc/?s=pain+in+the+neck
unausstehlich
sein, eine Landplage sein, einem auf den Geist/Wecker gehen www.dict.cc/?s=pain+in+the+ass
43)
“If it ain’t broke, don’t fix it” (US saying) www.dict.cc/englisch-deutsch/If+it+ain't+broke+don't+fix+it.html
SINN:
unnötige Maßnahmen sollte man vermeiden, nicht(s)
„verschlimmbessern“
44)
to talk turkey
(informal, especially AmE) www.dict.cc/?s=to+talk+turkey
Klartext/Fraktur/Tacheles reden
45)
to take somebody for a ride (informal) www.dict.cc/?s=to+take+somebody+for+a+ride
jmdn. reinlegen, übers Ohr hauen,
anschmieren, verschaukeln, verarschen, verscheißern [etc.]
46)
to lead somebody up [or:
“down”]
the garden path www.dict.cc/?s=lead+sb.+up+the+garden+path
jmdn an der Nase herumführen, etwas
vormachen, reinlegen, aufs Glatteis führen, jmdm. ein X für ein U vormachen
47)
(to have it) straight from the horse’s mouth www.dict.cc/?s=straight+from+the+horse%27s+mouth
aus erster Hand, direkt aus/von der
Quelle, aus berufenem Munde
48)
(a) jack of all trades (and master of none)
www.dict.cc/?s=a+jack+of+all+trades
ein Hansdampf in allen Gassen, ein
Alleskönner, Tausendsassa
49)
as sure as eggs is eggs (old-fashioned, BrE, informal) www.dict.cc/?s=as+sure+as+eggs+is+eggs
so sicher wie das Amen in der
Kirche, todsicher
50)
to take/to bring somebody down a peg or two
www.dict.cc/?s=to+take+sb.+down+a+peg+or+two
jmdm. einen Dämpfer versetzen/verpassen
51)
dressed to kill
(informal) ≈
dressed (up) to
the nines
(informal) www.dict.cc/?s=dressed+to+kill
vornehm gekleidet ,todschick
(angezogen), „aufgetakelt“, „aufgedonnert“
52)
spick and span www.dict.cc/?s=spick+and+span
blitzsauber, wie aus dem Ei gepellt,
blitzblank, tipp topp, geschniegelt (und gebügelt)
53)
“I can’t make head or tail of it.” cf.
heads ↔ tails (of
a coin) www.dict.cc/?s=head+or+tails
ich
werde nicht schlau daraus, ich kann mir keinen Reim darauf machen
54)
that’s a piece of cake (informal) ≈ (as) easy as pie (informal) www.dict.cc/?s=that%27s+a+piece+of+cake
das
ist ein Kinderspiel, kinderleicht
55)
“Don’t call us, we’ll call you.”
www.phrases.org.uk/meanings/dont-call-us.html
„Sie werden noch von uns hören.“ = eine ABSAGE!
„Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.“
56)
that takes the cake
(AmE, informal) ≈
that takes the biscuit (BrE, informal) www.dict.cc/?s=that+takes+the+cake
das
ist das Schärfste, ≈ der Gipfel, ≈ ja die Höhe, ≈ das schlägt
dem Fass den Boden aus
57)
(to do something) on the spur of the moment www.dict.cc/?s=on+the+spur+of+the+moment
(ganz)
spontan, der Eingebung des Augenblicks folgend
58) a
sitting duck cf.
dead duck (informal)
cf. lame duck www.dict.cc/?s=sitting+duck
www.dict.cc/?s=lame+duck
(wörtlich): „Lockente“,
leichte Beute, leichtes Opfer, gefundenes Fressen
59)
once in a blue moon (informal)
www.dict.cc/?s=once+in+a+blue+moon
alle Jubeljahre
einmal, ganz selten, alle heiligen Zeiten
60)
to get hold of the wrong end of the stick (BrE,
informal)
www.dict.cc/?s=get+hold+of+the+wrong+end+of+the+stick
etwas
falsch auffassen/missverstehen, etwas in den falschen Hals bekommen
________________________________________THE BOTTOM LINE*_______________________________________
*1) the bottom line: the ultimate criterion: The
bottom line is does it work? [The
New Oxford Dictionary of English, 1998]
*2)
the bottom line: used to tell someone what the most important thing to
consider is: In radio, you have to keep the listener
listening.
That’s the bottom line. [DCE, 5th edition, 2009]
back to exam translation WS 2011/2012, index back to homepage
THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE