OLD STUFF, specially prepared for WS 2002/2003!

Practice Test (3), “W.E.P. Special”: This test is MUCH MORE DIFFICULT than what you will be given on Saturday, February 8. The actual test will conform to the format you are familiar with. The grammar part will consist of three sections:  A: “Put the verb(s) in bracket in the correct form.” B: “Spot the mistakes.” C: “Translate.” (= about 6 to 7 VERY SHORT sentences!!!) So MY practice test is about three times longer and three times more difficult than YOUR test on Saturday. Furthermore, MY test does not contain section A and section B. All the best to you! GOOD LUCK, I’ll keep my fingers crossed for  you, W.E.P.

1) Als Tony Blair kürzlich mit GBW in Camp David zusammentraf, sollen die beiden Staatsmänner über den genauen Zeitpunkt eines Militärschlags gegen den Irak gesprochen haben. In Großbritannien allerdings stieg in der Zwischenzeit der Prozentsatz derer, die einen solchen Schlag als völkerrechtswidrig ablehnen auf 80%, was für Tony Blair ein schwerwiegendes innenpolitisches Problem bedeutet.

2) Die deutsch-amerikanischen Beziehungen wurden in letzter Zeit durch unglückliche Bemerkungen auf beiden Seiten des Atlantiks stark belastet. So, hat, z.B. vor knapp einem halben Jahr die damalige Justizministerin H.D.G. während der Endphase des deutschen Wahlkampfes GWB mit „Adolf Nazi“ verglichen, was sie ihr Amt kostete. O, hätte sie doch geschwiegen! Daraufhin bezeichnete Condoleezza Rice, die einflussreiche Präsidentenberaterin die deutsch-amerikanischen Beziehungen wiederholt als „vergiftet“. Und, um das Maß voll zu machen, hat der amerikanische Verteidigungsminister Donald Rumsfeld erst vor gut einer Woche Deutschland als „ein Problem“ bezeichnet. Deutschland, so sagte er in einer Pressekonferenz, gehöre zum „alten Europa“, und spiele keine Rolle mehr. Der Schwerpunkt des „neue Europa“ ,so fügte er hinzu, verschiebe sich zusehends nach Osten, zu Ländern wie Polen und Ungarn.

3) Das Challenger Unglück soll durch eine Überhitzung des linken Flügels der Raumfähre während der kritischen Phase des Wiedereintritts in die Erdatmosphäre verursacht worden sein. Es wird vermutet, dass der Schaden, der zum Auseinanderbrechen der Raumfähre führte, bereits beim Start der Raumfähre eintrat, als sich ein Stück der Isolierung des Außentanks löste und auf den linken Flügel aufschlug. Dabei könnten einige der Hitzeschutzkacheln beschädigt worden sein. Zunächst äußerte ein Sprecher der NASA, dass alle Sicherheitsvorkehrungen eingehalten worden seien, doch in der Zwischenzeit wurden die kritischen Stimmen werden immer lauter, die auf gravierende Sicherheitsmängel hinweisen und das gesamte Raumfahrtprogramm in Frage stellen. Präsident Bush freilich versprach, das Programm weiterzuführen und die dafür nötigen Mittel sogar noch aufzustocken. 

                                                                                       MODEL ANSWER:

1) When Tony Blair recently met [with*]GBW at Camp David, the two statesmen are said to have discussed the exact date of a military strike against Iraq. In the meantime in Great Britain, however, the percentage of those who reject such a strike as being against international law (as a breach of international law) has risen to 80 per cent, which constitutes a serious problem for Tony Blair’s domestic policy.              *AmE: meet with    

2) Recently (lately) German-American relations have been severely strained (have been put under severe strain) by unfortunate remarks on both sides of the Atlantic. Thus, e.g., not quite six months ago, during the final stage(s) (final phase) of the German election campaign, former Minister of Justice (AmE: Attorney General) HDG  compared GWB  to "Adolf Nazi", which cost her her job. If only she had remained silent! (slang: If only she had kept her big mouth shut!) Thereupon Condoleezza Rice, the influential presidential adviser, repeatedly called German-American relations "poisoned" (referred to ... as "poisoned"). And to cap it all (to top it all), American Secretary of Defense; Donald Rumsfeld, just over a week ago called Germany "a problem" (referred to Germany as "a problem"). Germany, he said in a press conference, belonged to "old Europe" and was no longer important (could be disregarded). He added [that] the center (BE: centre) of gravity was shifting visibly (noticeably) to the east, to countries like Poland and Hungary.

For the text of Donald Rumsfeld's press conference, just click!   NEW: Rumsfeld lumps Germany ..., just click!

3)  The Columbia disaster is said to have been caused by the left wing of the [space] shuttle overheating during the crucial stage of atmospheric reentry. It is believed that the damage which (that) led to the [space] shuttle's break-up (disintegration) (break-up/disintegration of the [space]shuttle) [had]already occurred during launch (during the launch phase/during lift-off) when a piece of the insulation of the external tank came loose (broke off/sheared off) and hit (collided with /impacted on)  the left wing [of the shuttle]. In the course of this, (as a result,) some heat-protecting tiles could (might) have been damaged. At first* a NASA spokesman (spokeswoman/spokesperson**) said that all safety precautions (safety standards /  measures / procedures) had been observed, but (yet) in the meantime (in the meatime, however,) criticism has become louder (more vociferous), pointing to (drawing attention to/focussing on) serious (grave) flaws in safety procedures and calling the whole of the space program[me] into question. President Bush, however, promised to continue the program[me] (that he would continue ...) and even to increase the necessary funds / funding           .        *at first BUT then        ** spokesperson: POLITICALLY CORRECT!

        www.nasa.gov

GOOD LUCK ON SATURDAY GOOD LUCK ON SATURDAY GOOD LUCK ON SATURDAY

THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINHE THE BOTTOM LINE THE BOTTOM LINE